Ночь

Святая Ночь! Впусти меня

В чертоги сна. К исходу дня

Усталых век не разомкнуть.

Дай мне заснуть.

 

Был день ушедший всем хорош.

Хочу услышать, как споёшь

Ему из колыбельных тем

Ты реквием.

 

Позволь солировать Луне.

Пусть тихо навевает мне

Мечты и сны, под тот мотив

Благословив.

 

Накрой меня своим крылом.

Пусть лжив твой мир - я счастлив в нем!

Рассвет гони из спальни прочь,

Святая Ночь!

 

2010

 

The Night

Hilaire Belloc

 

Most holy Night, that still dost keep

The keys of all the doors of sleep,

To me when my tired eyelids close

Give thou repose.

 

And let the far lament of them

That chaunt the dead days requiem

Make in my ears, who wakeful lie,

Soft lullaby.

 

Let them that guard the horned moon

By my bedside their memories croon.

So shall I have new dreams and blest

In my brief rest.

 

Fold your great winds about my face,

Hide dawning from my resting-place,

And cheat me with your false delight,

Most holy Night.