Лорд Али-Баба

Был Турком Лорд Али-Баба,

И ненавидел он всегда

Работу, труд любых сортов,

Лишь отдыхать всегда готов.

Был счастлив! - Но в один из дней

Мусса Альфонс Эффенди Бей

(Из Новых Турков вышел он

И в ранг высокий возведен)

Развеял тот роскошный сон,

Назначив место при дворе:

Бесплатно кофе на жаре

Молоть. И тот высокий пост

Отправил Лорда на погост.

 

2010

 

Lord Ali-Baba

Hilaire Belloc

 

Lord Ali-Baba was a Turk

Who hated every kind of work,

And would repose for hours at ease

With Houris seated on his knees.

A happy life!--Until, one day

Mossoo Alphonse Effendi Bey

(A Younger Turk: the very cream

And essence of the New Regime)

Dispelled this Oriental dream

By granting him a place at Court,

High Coffee-grinder to the Porte,

Unpaid:--In which exalted Post

His Lordship yielded up the ghost.