Франклин Гайд

Как Франклин Гайд в грязи играл,

Заметить дядя смог

И поркой строго наказал:

И вдоль, и поперёк.

 

А после гневно пригрозил: -

Несносный сорванец!

Увижу, как сидишь в грязи

Поганой - дам в торец!

 

МОРАЛЬ

 

На том примере научись

Досуг свой проводить

В веселье чистом. Потрудись

Ты муть и грязь забыть.

Все виды гадости - долой!

Но должен я сказать:

В одежде можешь ты простой

В песочницах играть.

 

2010

 

Franklin Hyde

Hilaire Belloc

 

His Uncle came on Franklin Hyde

Carousing in the Dirt.

He Shook him hard from Side to Side

And Hit him till it Hurt,

 

Exclaiming, with a Final Thud,

"Take that! Abandoned Boy!

For Playing with Disgusting Mud

As though it were a Toy!"

 

MORAL

 

From Franklin Hyde's adventure, learn

To pass your Leisure Time

In Cleanly Merriment, and turn

From Mud and Ooze and Slime

And every form of Nastiness--

But, on the other Hand,

Children in ordinary Dress

May always play with Sand.