Дитя! Книгой ты не бросайся

Дитя! Книгой ты не бросайся,

Картинки не режь невпопад!

Сберечь ты ее постарайся,

Она - драгоценный твой клад.

 

Дитя! Неужели не понял,

Что ты поколений наследник?

Зачем ты позволил ладоням

Порвать тот красивый молебник?

 

Ведь маленьким ручкам так просто

Взять лучшее, бросив плохое.

Встречайся ты ими со взрослой

Массивной и доброй рукою.

 

А на ночь, от дел уж свободен,

Сложив вместе милые руки,

Молись, чтоб был Богу угоден,

Кто веру утратил от скуки.

 

2010

 

Child! Do Not Throw This Book About

Hilaire Belloc

 

Child! do not throw this book about;

Refrain from the unholy pleasure

Of cutting all the pictures out!

Preserve it as your chiefest treasure.

 

Child, have you never heard it said

That you are heir to all the ages?

Why, then, your hands were never made

To tear these beautiful thick pages!

 

Your little hands were made to take

The better things and leave the worse ones.

They also may be used to shake

The Massive Paws of Elder Persons.

 

And when your prayers complete the day,

Darling, your little tiny hands

Were also made, I think, to pray

For men that lose their fairylands.