Чтобы не наступали

Идя без оглядки,

неловко я пяткой

на тяпку у грядки

ступил, и чертовка

меня под лопатки

ударила ловко.

Случайно, но цепко.

Ругал ее крепко.

Хотя тем ударом

сражён я недаром:

видна в нем издёвка.

Пусть смыслю я мало,

Но слышал, бывало:

"Даёшь перековку

мечей на орала!"

Но вот нестыковка:

Орало не хуже

Оружием служит.

 

2011

 

The objection to being stepped on

Robert Frost

 

At the end of the row

I stepped on the toe

Of an unemloyed hoe.

It rose in offense

And struck me a blow

In the seat of my sense.

It wasn’t to blame

But I called it a name.

And I must say it dealt

Me a blow that I felt

Like a malice prepense.

You may call me a fool,

But was there a rule

The weapon should be

Turned into a tool?

And what do we see?

The first tool I step on

Turned into a weapon.