ДОШИРАК – ДОСИРАК?

– Дожирай, дурак!

И досирай...

 

 

 

 

Прим.: «Доширак» — торговая марка лапши быстрого приготовления (ЛБП), продающейся в России. Название происходит от кор. 도시락 (читается как «досирак» и обозначает бенто).

Выпускаемая компанией Корея Якулт (англ.)русск. (в России ООО «Доширак Коя») лапша в течение многих лет являлась лидером продаж в сегменте ЛБП на российском рынке.

Лапша впервые вышла на российский рынок под транскрибированным названием «Досирак», которое с тех пор приводится в работах по маркетингу и лингвистике как пример неудачного словообразования без учёта местных реалий (в данном случае, вследствие очевидного созвучия

с грубым русским словом, обозначающим дефекацию).

Это т.н. «трагедия копирайтера».