Памяти Тараса Шевченко (на двух языках)

Вишневская Татьяна

ПАМ'ЯТІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Із Лермонтовим в рік один

Поет Шевченко народився,

Як український Пушкін він,

Талановитий вже з дитинства.

Поетом першим став тоді,

Хто славив українську мову.

Із кріпосництвом смертний бій

Невтомно вести був готовий.

Страждання болісно сприймав

Свого коханого народу.

Красу країни оспівав,

Дніпра величність у негоду.

У «Заповіті» у своїм

Вже бачив вільну Україну.

Пишається країна ним,

Ввійшов у кожну він родину

Та визнаним поетом став,

І гідний світової слави.

Поет Шевченко – наш Кобзар,

Співець майбутньої держави.

Шевченко в нас такий один.

Течуть вірші його, як ріки.

Він України славний син,

І залишиться ним навіки!

ПАМЯТИ ТАРАСА ШЕВЧЕНКО

(перевод с украинского)

В год Лермонтова он рожден.

Талант Шевченко - от рожденья.

Как Пушкин, в Украине он,

И гениален, без сомненья.

Поэт известный на Руси,

Но украинцем оставался,

И будучи сам крепостным,

Он с крепостничеством сражался.

Как собственные, ощущал

Страданья своего народа.

Красу УкрАины воспевал,

Днепра величье в непогоду.

В стихах Шевченко предсказал

Свободу Родины любимой.

Державы гордостью он стал,

Для всех родным в семье единой.

Талант был в мире оценен.

И, славы мировой достоин,

Не зря зовется Кобзарем

Своей УкрАины верный воин.

Поэт Шевченко - лишь один.

Стихи его текут, как реки.

Он Украины славный сын,

Таким останется навеки!

9. 03.2017 год

Отзывы

Минкевич Маргарита09.03.2017

Спасибо, Татьяна, за прекрасные стихи о Т. Г. Шевченко! Он для нас был и остаётся ПОЭТОМ с мировым именем! Всех Вам благ!!!

Вишневская Татьяна09.03.2017

Большое спасибо за оценку, Маргарита!

Ярославов Иван09.03.2017

Хороши оба варианта...Моя первая опубликованная статья называлась ШЕВЧЕНКО В МУЗЫКЕ на украинском языке...Как давно это было... Таня, в последней строфе украинского варианта опечатка в слове ВИРШИ... В честь 200-летя со дня его рождения я проводил вечер в городе...Многое связано с Шевченко с детства...Спасибо...Извини за многословие...нахлынуло

Вишневская Татьяна09.03.2017

Ваня, я рада, что тебе понравилось. Опечатку уже исправила(это моя вечная невнимательность). Интересно было больше о тебе узнать. Прекрасно, что ты ведешь активную просветительскую работу. Удачи тебе!

Ярославов Иван09.03.2017

Спасибо.

Дёмина Галина10.03.2017

Спасибо,Татьяна!!!

Вишневская Татьяна10.03.2017

Чтим память великих поэтов!

Дёмина Галина10.03.2017

Я прочла с большим удовольствием и благодарностью !

★ Viet Nam Ne★10.03.2017

Мне понравилось!

Вишневская Татьяна10.03.2017

Спасибо, что читаешь мои стихи!