Весенняя песня

Chanson d’automne

 

 

 

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l’heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure

 

Et je m’en vais

Au vent mauvais

Qui m’emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

 

Paul VERLAINE (1844-1896)

 

 

 

Весна

Обрушилась

Противными дождями.

Март - это март.

Тоскливейшими вечерами

Беру колоду карт.

И сам с собою в дурака

Играю

Иль душу свою мрачную

Тяну,

А надоест -

Хлебну

Ивана-чая

И, наконец,

Усну