Если тысяча человек скажет, что ты неправ

Если тысяча человек скажет, что ты неправ,

не может же целая тысяча ошибиться?

От Гонконга до Рима, от Муррея до Днепра

мелькают благочестивые с виду лица,

мы, мол, не грабили, не жгли и не убивали,

мы, мол, ни в чём серьёзном не виноваты.

Мы все на виду – и раны пылают швами.

А ты непрозрачен, подобие Цинцинната*.

Ты, мол, бессовестный хам, говорят и хают,

словно бездарный шут в идиотской пьесе.

Ты говоришь нам cześć**, guten Tag, охайо***,

ты абсолютно ничем нам не интересен.

Ты полоумный; в запахе сочных трав

чудятся тебе отзвуки прошлых дней.

Если тысяча человек скажет, что ты неправ,

я буду первой, кто не поверит ей.

 

*Цинциннат Ц. - герой романа В. В. Набокова "Приглашение на казнь", осужден за "непрозрачность" для окружающих.

**"Привет" по-польски.

***Приветствие на японском языке.