"НИ СЫ", - сказал китаец. Я не мог

"НИ СЫ", - сказал китаец. Я не мог
«НИ СЫ», - сказал китаец. Я не мог
Перевести на русский. Но воистину:
«Будь безмятежен, словно лотоса цветок
У самого подножья храма истины»