Как я стала убийцей

Как тянет мощь меня во тьму! Иду за ней.

Шаги ее тихи, она молчит.

Я поддаюсь, сдаюсь на милость. Жизнь важней.

Она лишь подает мне меч да щит.

 

"What should I do?" I ask her suavely as a slave.

She doesn't say a word, just take attack.

I do my best, I kill the darkness, but in grave

I find myself and feel I'm going back.

 

И вновь стою я перед ней, как в первый раз.

На сей раз говорит она "Убей.

Но не меня, не здесь и лучше не сейчас.

А всех других, живущих здесь людей".

 

"I'm not the one who'll play your games just as you wish.

I don't agree. Please, let me leave this place".

But all I heard is cutting air abrupt swish -

And I am bounded by her angry face.

 

Я лишь помочь тебе хочу, не будь такой.

Ты в поиске себя, не мне ли знать.

Я помогу тебе найти свой путь домой.

Свой путь к себе пора бы начинать.

 

Please, tell me why I must be killing everyone?

When I am just as good as gold to them?

I'm not myself, I'm someone else, I am redone.

How can I find by killing who I am?

 

Ты ценишь жизнь, лишь видя, как приходит смерть.

Когда убьешь - увидишь жизнь свою.

Разбив несчастный разум о земную твердь,

На шахматной доске узришь ладью.

 

Is this the only way to find myself in cage?

I'd rather jump right in the moving train.

Of course, I'd like to turn another living page.

But I can't bear my feeling of the pain.

 

Не ты - другой поможет смерти в цикле душ.

А ты блуждай во тьме, пока слепа.

Попробуй так свое призванье обнаружь.

Потеряна тобою здесь тропа.

 

All right. I have no power left to counteract.

You have my choise, you have my will - begin.

I'm not myself, I'm someone else, my soul is hacked.

I let the darkness and the anger in.