Калина зимы

Полымем зыркім душу апаліла.

Полымем белым ўзняло з небыцця.

...Ой жа зімой закіпае каліна,

Гронка яе — як надзея жыцця.

 

Позняя ягадка позняй спакусы.

Вэлюм маёвы растаў па вясне.

Запунсавела-прыпухлыя вусны

Свецяцца ціха-шчасліва праз снег.

 

Выберу сёння якую вандроўку,

Каб неўталоннай душы дагадзіць?

Светла аклікну каліну-сяброўку —

Сумам маім на мяне паглядзіць.

 

Белапушыстыя ўскінуты бровы.

Час замірання. I час адкрыцця.

Доля мая — нібы гронка любові

Б'ецца над сцішанай голькай жыцця.

 

 

 

Яўгенія Янішчыц; (Евгения Иосифовна Янищиц) с Белорусского.

 

 

-***-

 

Пламенем ярким душу согрела,

Пламенем белым к жизни вернула.

Как же зимою калина алела,

Горстку надежды мне протянула.

 

Поздняя ягода поздних соблазнов,

Майская дымка весенних утех.

Нежность, припухлостью губ этих красных

Светится тихо-счастливо сквозь снег.

 

Я выбираю сегодня разлуку,

Чтоб неустанной душе угодить.

И попрощаюсь с калиной-подругой.

С грустью она на меня поглядит.

 

Вскинутся белопушистые брови.

Час ожиданья и время открытий.

Доля моя -горсть калины с любовью,

Бьется над горечью прошлых событий.