АДАМ МИЦКЕВИЧ. В АЛЬБОМ С. Б.

Аудиозапись

28 января 2010.

(вольный перевод, эквиритмичный песне Д. Тухманова)

Часто бывает: счастливое лето

горечь зимы заметает, как вьюга.

Где собирали мы сотни букетов,

нет ни цветочка для друга.

Мытарем злобным смело подчистую;

севера ветер ужасен для юга.

Где ворошили листву золотую,

нет ни листочка для друга.

Я набросал тебе несколько строчек…

Если когда-нибудь станет вдруг туго,

пусть и они, и последний листочек

смогут напомнить про друга.

Отзывы

Хорошо помню эту песню. Очень нравились все песни Тухманова. А стихи "вписались" в музыку - тоже вариант.

Специально и подгонял. Первый вариант был просто перевод, без оглядки на музыку.