Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.

Александр Блок на французском.

Une nuit. Une rue. Une pharmacie.
Un réverbère futile et louche.
Tout est toujours pareil, même si
Ta vie dure des années et touche
Donc à sa fin. Tu meurs, mais puis
Le cycle va recommencer :
Le réverbère. La rue. La nuit.
La pharmacie. Le fleuve glacé.

Оригинальная версия

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.