Дивная поляна

Цудоная паляна

 

Анна Климович

 

Якая цудоўная паляна

У разгары дня!

Кветкі так і цягнуцца

Да гарачага цяпла.

 

Траўка калыхаецца і пяе;

Хмарка ў небе цягнецца пакрысе, –

Хоча хмарка з сонейкам сябраваць,

Вельмі хоча з сонейкам паіграць.

 

поэтический перевод с белорусского:

 

Какая дивная поляна

после осевшего тумана!

И распустилися цветы

от полудЕнной теплоты.

 

Травка чуть колышится,поёт.

Тучка в небе медленно плывёт.

Тучка хочет с солнышком дружить

и всегда к нему поближе быть.