Судьба
Вольный перевод стихотворения
болгарской поэтессы Марии Шандурковой
СЪДБА-БОГ
Мария Шандуркова
Не можеш от съдбата си да бягаш,
тя с теб е и те дебне всеки ден.
Сам Бог – невидим, ще те изненада,
заслужено добро ще ти даде.
Мечтах по Висини, за близки плаках,
горчилки пих, умирах без Любов...
Но винаги все някой ми помага –
когато трудно е , със мен е Бог.
Помага той да виждам Красотата
във паяче, във птица, във дете
и знам, че ръководи ми душата –
за Вярата – венеца ми плете.
Той мислите ми към добро напътства
и нежно се промъква във кръвта,
от погледа ми Светлина излъчва,
а в думите ми влиза с Любовта.
Той Благ е – и в душата ми е радост,
Загрижен, Милостив, но Строг,
когато трябва, може да наказва,
ако изхвърлиш от сърцето Бог.
Законите не искам да забравям
и с трепета на моето сърце
молитвите към Него аз отправям -
на всички хора Обич да даде.
************************************
СУДЬБА
Светлана Донченко
Судьба бескрылой птицей опустилась
На краешек родившейся мечты.
А жизнь - она совсем не удивилась.
Без веры в сердце дни её пусты…
Сам Бог с любовью нежной и незримой
Прекрасной долей наделяет тех,
Чьи души добротой своей красивой
Спасают мир, чужой разрушив грех.
И светоносным взором, где Ребёнком
У Матери покоясь на руках,
С высот своих, окинув мир наш зорко,
Господь навстречу сделает свой шаг.
Его любовь взволнует кровь и вера
Наполнит душу сладостью своей.
Грядёт другая, праведная Эра.
Дорогу, люди, укажите ей!
Молитву с дрожью в сердце сотворите!
Судьба вдруг белой птицею вспорхнёт.
Вы в душу поскорей её впустите.
Ей крылья дал Господь- пора в полёт!
Отзывы
Хисматуллин Юрис09.01.2017
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Донченко Светлана09.01.2017
Храни Вас Бог, Юрис!
Павловец Людмила09.01.2017
Даже если и не близко к тексту ( к сожалению, трудновато понять оригинал ), мне Ваш вариант вольного перевода по душе!
С Новым годом и Рождеством, Светлана!
Донченко Светлана09.01.2017
Благодарю, Людмила!
Храни Вас Бог!
Очарованный странник10.01.2017
Спасибо за проделанный труд! Замечательный перевод и стихотворение! С Рождеством Христовым!
Донченко Светлана10.01.2017
Благодарю!
С Рождеством Христовым, отец Павел!
Влад Сколов10.01.2017
Ловлю себя на том, что текст на любом славянском языке я понимаю почти дословно, в отличие от устной речи.
Оба стихотворения - хороши!
Донченко Светлана10.01.2017
Благодарю Вас, Влад. Шандурковой Марии тоже понравилось это моё стихотворение. А мне её стихи нравятся абсолютно все! Поэзия болгарских поэтов удивительно тонка и прекрасна, иногда мне кажется, что они умеют сливаться с природой до совершенства...
Влад Сколов10.01.2017
Успехов Вам и Марии!)
