Плиний - Траяну. Подражание Вергилию.

«Две разновидности любви порождают два града: земной град создан любовью к самим себе, доведённой до презрения к Богу, небесный – любовью к Богу, доведённой до полного самозабвения». Блаженный Августин.

 

 

Ум растревожили помыслы мрачных тревог и сомнений –

Так что решил обратиться к тебе, повелитель дражайший!

Мыслей разорванный круг всякий раз обращается к сути,

Что проникает в вопрос бытия – как душа, сокровенный.

 

Снова терзают вопросы: дозволь мне излить беспокойство,

Мой Император, посредник святой меж землёй и богами!

Сердце в смятенье: где правда, а где – злочестивые козни

Строят преграду свершенью надежд на вселенское счастье?

 

Вера отцов растворилась в потёмках блуждающих истин,

Добрые нравы промчались позёмкой в тени Эпикура**:

Радость небесных исканий сменилась влечением плоти

Стадно-безликой толпы, вожделеющей хлеба и зрелищ…

 

Злато державы позорно растаскано алчным сенатом,

Жаждущим блеска дворцов, обрамляющих живопись Понта.

Радостным кличем встречает народ похотливых кумиров,

Вечного Града отринув красу, но земного – взыскуя…

 

Лишь обречённо потупит свой взор пробуждённая совесть –

И возликует в дурмане веселья на пиршестве Вакха.

Лики богов на мерцанье каменьев златых разменявши,

Млеет безумная плоть, проникая в пространство Аида.

 

Малые чада, рождаясь в разгуле безудержной страсти,

Снедью прогорклой питают сердца, распалённые гневом:

Злобу тая, попирают цинично наследие предков,

В поисках славы корыстью и выгодой жизнь утверждая.

 

Сенью закона прикрыть ли, владыка, Империи гибель,

Или в сердца опустевшие сеять любовь и отвагу?

Если стоит ещё Рим – ограждают великие боги

Нас от падения в бездну растления сердца и духа…

 

 

*Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд) (около 61—113 г.г.) — древнеримский политический деятель (правитель Вифинии), писатель и адвокат.

*Траян Марк Ульпий — римский Император из династии Антонинов в 98—117 годах.

При всем внешнем блеске государства именно в этот период начинается упадок сельского хозяйства Италии — экономической базы Империи. Увеличивается разложение внутри всех слоев римского общества, безудержно растёт богатство его верхушки и усиливается массовое обнищание беднейшей части населения. Правление Траяна стало переломным для Римской Империи: его завоевательные войны были последней попыткой спасти Империю от внутреннего разложения...

**Эпикур (341-270 г.г. до Р.Х) - древнегреческий философ, основоположник этического учения, названного "эпикурейством". Суть данного учения заключается в принципе удовольствия как избавления от страданий. Определяя удовольствие как устойчивое состояние, Эпикур пояснял, что оно заключается в безмятежной жизни, лишённой телесных страданий и душевного беспокойства. Рассматривая удовольствие как высшую ценность, Эпикур подкреплял стремление к нему корыстной мотивацией: “Лучше вытерпеть... некоторые страдания, чтобы насладиться большими удовольствиями; полезно воздержаться от... некоторых удовольствий, чтобы не терпеть более тяжких страданий”.