Маленький Принц
Своевольное изложение в рифме произведения Антуана Де Сент Экзюпери
Написано было в 1980 году, (планировалось в дальнейшем создать рок-оперу, т.к. их в то время было много) оттого здесь такой своеобразный ломаный стихотворный размер, но дальше текста (то бишь либретто) дело что-то не пошло. Может быть кто музыку напишет?
Ночь. Тишина. Пустыня. Песок.
Отчаянье, как пульс, стучит в висок.
В центре Сахары «сидит» самолёт,
Что-то с мотором – никак не идёт.
Лишь на неделю воды у меня,
Солнце палит, хоть сейчас и зима.
С трудом пребольшим до земли дотянул.
С мрачными мыслями я и заснул.
Ночью послышался шорох, шаги.
Что же такое могло это быть?
Выглянул я – там ребёнок стоит.
В накидке, как принц, очень славный на вид.
Как оказаться здесь мог мальчуган?
Здесь никогда не ходил караван.
Может с далёкой Звезды он упал?
Молча ко мне подошёл, и сказал:
«Нарисуй мне барашка, пожалуйста».
Я подскочил – будто гром где ударил.
«Как оказался ты здесь, милый парень?
А рисовать я всегда не любил».
Тихо он просьбу свою повторил.
Я нарисовал – малыш сказал: «Он очень хилый».
«Вот тебе другой». Малыш сказал, что старый тот.
«Посмотри, рога какие, шерсть висит, копыта сбиты».
Третьего отверг – мол он большой, как бегемот.
«На моей планете мало места для большого.
Он к тому ж наверно очень много ест травы».
Для себя отметил я – мала его планета,
Там лишь три вулканчика, растут ещё цветы.
Чтобы отвязаться мне от этого мальчишки,
(Мне ведь было некогда барашков рисовать)
Деревянный ящичек ему нарисовал я:
«Здесь сидит барашек, что мечтал ты увидать».
С каждым днём всё больше узнавал я о Планете.
Как её покинул и как странствовал малыш.
Травы есть там, как везде – полезные и вредные,
И горе, если сразу баобаб не разглядишь.
Он быстро завладеет всей твоей Планетой,
Пронзит насквозь корнями, сожмёт её в тиски.
Планета если малая, а баобабов много,
Они лишь поднатужатся и разорвут в куски.
Принц знал одну Планету - лентяй её хозяин.
Он вовремя не выполол три маленьких куста.
Так если б утром каждый день следит тот за Планетой,
Трагедии бы не было, Планета бы жила.
Ещё любил Маленький Принц закатом любоваться.
Вид солнца заходящего печалит всех людей.
Однажды за день видел он закат сорок три раза.
Наверно плохо было ему там без друзей.
На пятый день знакомства спросил он неожиданно:
«Барашек если ест кусты, то значит и цветы?»
«Он ест, что попадается» - ответил я немедленно.
«И даже, что с шипами? Зачем тогда шипы?».
«Цветы их выпускают просто так, от злости».
«Не верю я тебе. Они ведь так слабы.
Стараются придать себе шипами больше храбрости.
Мол, есть у нас шипы – бояться нас должны».
«Послушай, друг. Прости меня.
Серьёзным делам занят я.
Мне надо гайку отвернуть,
Чтобы лететь в обратный путь.
Воды почти уж не осталось,
Надежд спастись осталось малость.
Прошу дружочек, не мешай.
Иди в сторонке поиграй».
«Ты говоришь, как взрослый – серьёзным делом занят.
А всё на свете путаешь, не знаешь ни чего.
Планету знаю я одну, где господин хозяин.
У господина этого – багровое лицо.
Ни разу в жизни не понюхал он цветка,
Ни разу на Звезду не поглядел.
И ни кого и ни когда он не любил,
И делать ничего он не хотел.
С утра до ночи занят он одним –
Считает цифры этот господин.
«Я человек серьёзный» утверждает.
И, прям - таки от гордости сияет.
На самом деле тип тот здоровенный,
Не человек, а гриб обыкновенный.
Всю жизнь цветы шипы имеют.
Всю жизнь барашки их едят.
Так разве не серьёзно знать –
Зачем цветы шипы растят?
И если знаю я, что на всём свете,
Живет один единственный цветок.
Причём живёт он на моей Планете,
Раскрыв под солнцем нежный лепесток.
И вдруг барашек съест его,
Не зная, что он натворил.
Как будто мириады звёзд
В одно мгновенье потушил».
Однажды на Планете Малыша
Пророс цветок из занесенного зерна.
Чуть позже превратился в кустик он,
Готовясь вскоре вскрыть большой бутон.
Но не спешил являться он на свет,
Как будто соблюдая этикет.
Кокетлив был, стеснительн, как мимоза.
И это оказалась роза.
Как фея появилась на Планете,
Затмив для Принца краски все на свете.
Но гордость и заносчивость цветка
Помчали в путь-дорогу паренька.
Простился грустно с розою своей,
И полетел со стаей лебедей.
На первом астероиде – Король.
Он в горностай, одетый дорогой.
На величавом троне восседал.
Увидев Принца – подданным назвал.
Не знал наш друг, что очень упрощённо
На мир взирают с трона короли.
Монархам главное – беспрекословность.
Все люди, в их понятии, рабы.
Но старый тот король, был очень добрый.
Разумные приказы издавал.
Послом назначил Маленького Принца,
Когда малыш Планету покидал.
Жил на второй Планете честолюбец.
«О вот и почитатель прибыл мой» -
Воскликнул он, издалека заметив Принца.
Раскланиваясь – будто он герой.
Тщеславным кажется, что ими восхищаются.
И этот кланялся, и шляпу всё снимал.
Так продолжалось пять минут, а после
Наш друг от честолюбца убежал.
Уставившись на полчища бутылок,
Сидя за столиком, потупя взор,
На третьей жил Планете алкоголик.
С ним странный получился разговор.
«Что ты делаешь?» - «Я пью».
«А зачем?» - «Чтобы забыть.
Очень я хочу забыть,
Что мне совестно так пить!»
Четвёртая Планета. Здесь деловой хозяин.
Так занят, что на Принца он даже не взглянул.
Потухла сигарета – он всё сидит, считает.
На «Здравствуйте» лишь только он головой кивнул.
«2 + 3, будет 5.
5 да 7 - двенадцать.
Добрый день + 3
Равняется 15.
Приплюсуем ещё 7, ещё 6 добавим.
В результате сумму 28 получаем.
Спичкой чиркнуть некогда. 26 + 5.
500 миллионов получается опять.
54 года живу я на Планете.
Мне третий раз мешают, а надо мне считать.
Я человек серьёзный, ведь Звёзды я считаю.
Работы столько у меня, что некогда гулять».
«Какая польза от того, что Звёзды ты считаешь?
У Звёзд хозяев нет. Никто их не возьмёт».
Сказав последние слова, покинул Принц Планету,
Дельца оставив там стоять – стоять, разинув рот.
Занятной оказалась пятая Планета.
Фонарщик и фонарь располагались тут.
На ней нет ни домов, ни жителей, ни улиц,
И даже никакие травы не растут.
«Быть может и нелеп фонарщик на Планете,
Но лучше всех людей, что раньше встретил я.
Зажёг он свой фонарь – расцвёл цветок как будто,
А гасит – будто гаснет далёкая Звезда».
Когда - то уговор с фонарщиком был твёрдый:
Под вечер должен он фонарь свой зажигать.
А лишь наступит утро, и побелеют Звёзды
Он должен был фонарик загашать.
Но пролетело время и вдруг его Планета
Вращаться стала в сотню раз быстрей.
Прошла минута – вечер, ещё минута – утро.
На уговор не действует замена скоростей.
Не только спать, и отдохнуть фонарщик тот не может.
Не может он нарушить давнишний, сей указ.
А Принц подумал, что закат он может за день видеть
Аж тысяча четыреста сорок восемь раз.
Маленький Принц мечтал иметь такого друга,
Однако вынужден он был лететь в дальнейший путь.
Шестая впереди ждала его Планета,
Хотел малыш на ней немного отдохнуть.
Старик географ жил на ней,
Он книги толстые писал.
«Вот путешественник явился»,
Завидев Принца, дед сказал.
Подробно о своей Планете
Поведал Принц для старика,
И в путь отправился не мешкая
К Звезде с названием «Земля».
Итак: Земля – Планета не простая.
Два миллиарда взрослых есть на ней.
Из них 7000 географов, 7 миллионов пьяниц,
Включая негритянских – 111 королей.
А также честолюбцев 11 мильонов,
И тысяч девятьсот дельцов живут на ней
462511 малых – то армия фонарщиков –
Отличнейших парней.
Итак, попав на Землю, Принц очень удивился:
«Нет ни души. Быть может, я не туда попал?»
Колечко цвета лунный луч в песке зашевелилось.
Так первый раз Маленький Принц гадюку увидал.
Он сел на плоский камень и поглядел на небо.
«Зачем все Звёзды светятся? Хочу я очень знать.
Смотри, моя Планета, сейчас как раз над нами.
А светятся, чтоб каждый мог свою Планету отыскать.
Я в ссоре со своим цветком. Вот так сюда я прибыл.
А где же люди? Всё же здесь в пустыне одиноко.
И существо ты странное. Не толще пальца ты».
«Запомни: и среди людей бывает одиноко.
А хоть и тоньше пальца я и лап нет от природы,
Могущество имею больше короля мечты.
Кого коснусь, того земле я быстро возвращаю.
Но ты ведь чист, ведь ты, мой друг явился со Звезды.
Мне жать тебя, ты слаб на жёсткой, как гранит земле.
В тот день, когда ты вспомнишь о покинутой Планете,
Я помогу тебе». «Я всё прекрасно понял –
Решаешь ты загадки все на свете».
Маленький Принц пустыню пересёк
И никого не встретил.
Невзрачный, крохотный цветок,
Малыш лишь раз заметил.
«Я видел много лет назад
Прошедший караван.
Людей там было шесть иль семь
Все скрылись за бархан.
Я не могу тебе сказать,
Где тех искать людей.
Их ветром носит по песку,
У них ведь нет корней».
И вот уже который день
Малыш в пустыне гиблой.
Воздвиглись скалы вдалеке,
Они тонки, как иглы.
И здесь людей нет. Только звук
Разносит это словно джин.
«Друзьями будем? Я один».
«…один, один, один…».
Всё дальше шёл Маленький Принц
Чрез скалы и снега.
Вдруг на дорогу он набрёл,
Что в сад его вела.
«Меня прекрасней в мире нет» -
Его цветок там уверял.
А здесь, увидев сотни роз
Малыш несчастный зарыдал.
Вот тут и появился Лис.
И стала встреча с ним
Для Маленького Принца
Открытием большим.
«Узнать лишь можно вещи те,
Что можно приручить.
И очень я тебя прошу:
Меня ты приручи».
Минуло время. Дни прошли,
И час настал прощанья.
«Я буду плакать о тебе.
Прощай друг, до свиданья.
Ты видишь – там пшеница зреет,
И хоть колосья я не ем,
То цвет волос твоих прелестных,
Напомнят мне колосья тем.
Теперь я очень полюблю
Колосьев шелест на ветру.
Раскрою свой тебе секрет
(Ведь между нами тайны нет).
Знай: зорко сердце лишь одно,
Всё глазом видеть не дано.
Так Роза дорога тебе,
Что ты все дни ей посвятил.
И ты в ответе за неё,
За всех, кого ты приручил».
Вот уж неделя вторая пошла.
Нету воды у меня ни глотка.
Чтобы от жажды не погибать,
С принцем пошли мы колодец искать.
Молча, мы долгие мили прошли.
Ночь наступила. Куда мы зашли?
Маленький Принц мне признался тогда:
«Водица бывает и сердцу нужна.
А звёзды красивые все от того:
На них есть цветок, хоть не видно его.
И очень красивые эти пески,
Ведь где-то скрываются в них родники».
«Ты прав. Будь дом, иль звёзды, иль пески,
Или цветки с горшками,
Прекрасное в них будет то,
Что не видать глазами».
Потом уснул он – я взял его на руки.
В пустыне быть и без воды – нет в мире хуже муки.
Так шёл остаток ночи
На малыша глядя.
И лишь перед рассветом
К колодцу вышел я.
Как будто старый флюгер
Здесь ворот заскрипел.
«Колодец разбудили мы
И он для нас запел».
Он воду пил, закрыв глаза,
Как самый лучший пир.
Водица эта не проста,
Она стара, как Мир.
Она родилась из пути под звёздами Вселенной.
Из скрипа ворота, и из усилий моих рук.
Из Солнца, Ветра и Луны, из дождика и тучи.
Она была подарком сердцу твоему, мой друг.
«Сегодня ночью будет год, как я попал на Землю.
Моя Звезда зажжётся там, где год назад упал.
Меня там Роза заждалась уже давно наверно.
Ведь я ей непременно возвратиться обещал.
Если любишь цветок, что растёт на далёкой Планете,
Гляди ночью на небо – там Звёзды мерцают.
Но мерцание их распознаешь один ты.
Это Звёзды, как Розы, для тебя расцветают.
Да! Очень маленькая Звёздочка моя.
Её тебе я не сумею показать.
Так пусть же она будет для тебя
Одной из сотен, что ты можешь увидать.
У каждого есть Звёздочки свои.
Кто странствует – они укажут путь.
А для других – то просто огоньки.
Для третьих может магний или ртуть.
Учёным – нерешённые задачи.
Дельцам они лишь будут золотом казаться.
Для все для них – немые будут Звёзды.
Лишь будут для тебя они смеяться.
И ты полюбишь ночью на небо смотреть.
У Звёзд начала нет и нет концов.
Как будто вместо Звёзд тебе я подарил
Смеящуюся кучу бубенцов.
На Звёзды тоже буду я смотреть.
Напомнит каждая Звезда колодец старый.
Скрипучий ворот, каменный мосток,
И воду, что была такою славной.
И будет для тебя с сегодняшнего дня
Пятьсот мильонов звёздок-бубенцов.
И станет для меня с сегодняшнего дня
Такое же богатство родников.
Ну вот и всё мой друг, прощай!
Ты эти дни не забывай,
И помни, чему Лис учил:
В ответе ты за тех, кого ты приручил».
