Sopor Aeternus – Reprise

Свисая с потолка, старинный маятник молчит;

В забытом доме мёртвых время – словно сталь – стоит.

Сквозь сон стенают наши души в тяжких кандалах.

Мы чуем аромат цветов, хотя они лишь прах.

 

Средь грязи, разложенья, нечистот пал ниц безногий,

Стеная, но ещё дыша, безумный и убогий.

Его уста мягки, как снег, и холодны... как лёд;

Рухнув в пыль, навек окаменели его кость и плоть.

 

«Прости, что мы так низко пали!» –

Молит труп, дрожа в бреду,

Свет, останков падший рай, в падшем небе тёмную звезду.

«Лейтесь, слёзы!» – ангел рёк,

Приняв с улыбкой злой свой рок;

Вздохнув, он умереть желал –

И пару ветхих крыл порвал.

 

Оригинальный текст:

 

Hanging down from the ceiling the old pendulum now rests,

Time stands still - like iron - in the house of the dead.

Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead.

All flowers here are dust, but we can still recall their scent.

 

In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling,

Weeping petrified, out of his mind - half buried, yet still breathing.

His lips are soft like powder and so cold ... colder than snow;

Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.

 

"Forgive us, please, for we're long fallen",

Shivering carcass shuns the light,

Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky.

"Flow my tears!" , the angel said,

He forced a smile than bowed his head,

How much he wished that he could die -

Tore his old wings off with a sigh.