The House Of The Rising Sun (перевод)

Небольшое предисловие.

 

По одной из версий - «The House Of The Rising Sun» — притон в Новом Орлеане, названный «Домом Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского как раз и означает «восходящее солнце».

 

«Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантом «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим.

 

«The House of the Rising Sun» была включена журналом Rolling Stone в число величайших песен всех времен и народов. The Rock and Roll Hall of Fame (зал славы рок-н-ролла) объявил, что этот хит 1964-го года в исполнении британской группы The Animals является одним из нескольких музыкальных произведений, сформировавших рок-н-ролл как стиль. Хорошее вино с годами не стареет: уже в близком нам 1999-м песне присвоили награду Grammy Hall of Fame award (Зала славы премии Грэмми).

 

Существующие переводы не всегда похожи на стихи или скверно поются. Я рискнул предложить свой вариант.

 

Мой путь лежал

в Нью-Орлеан

в один опасный дом

встаёт в нём солнце,

говорят.

Но – мне погибнуть в нём.

 

Там жил отец.

Пропойца - жуть,

К тому же - игроман.

И мать благословила

В путь

За ним в Нью-Орлеан.

 

У игрока

Проста душа -

Вино и чемодан.

Он пьян, победу

Одержав.

И в проигрыше пьян.

 

О, мама, если б

Знала ты

Куда твой сын идёт.

Там вместо солнца

Высоты -

Греха и горя гнёт.

 

Но – снова в путь,

В который раз…

Оковы жмут мои.

Отца не спас

И сам погряз

В азарта забытьи.

 

Мой путь лежит

в Нью-Орлеан,

в один опасный дом.

встаёт в нём солнце,

говорят.

Но – мне погибнуть в нём.