Японские мотивы по-русски
Холод и лед декабря
Старость и смерть предвещают.
Но есть ты и любовь…
Одинокая птица ночная,
Крик твой полон тоски и печали.
Трудно не заблудиться в тумане.
Снегом сад мой засыпан,
И никто не спугнет тишину.
Сердце будто заковано в лед.
Ночь всегда не пускает утро,
Как зима спрячет лето и осень.
Почему ты опять далеко?
Отзывы
Vic Fo20.11.2016
Очень хороший перевод с русского на японский!
:)))
"Трудно не заблудится в тумане" - поправьте - глагол в неопределенной форме, после "т" должен быть мягкий знак.
К сожалению, на ПБ такое часто встретишь. Обычно авторов раздражает такое замечание, но "Платон мой друг, ..."
Samman20.11.2016
Отчего же? Спасибо за замечание - все же правильно! И за грамматикой следить надо...
