Все к лучшему...
Авторизованный перевод с азербайджанского
Жиль, был один падишах…
Опять падишах!
Не оставляем их в покое... Спрашивается, что мы хотим от этих падишахов? Еще в семнадцатом году их всех отправили на ближний аэродром…пардон, лес, и по всем канонам военного времени лишили самого дорогого. А потом очень долгое время оправдывались, что, мол, все падишахи сосали кровь трудового народа, присваивали себе чужие богатства.
Согласно «легенде» вот такие кровожадные падишахи жили до победы рабоче-крестьянской революции. Это уже потом выяснилось, что революция, есть революция, и с чистыми руками ее не сделаешь, если даже будешь в кожаных перчатках. Не удержишься и от соблазна казнить, помиловать, присваивать, одним словом все, что придет в голову.
Мой рассказ не сатирический. Правда, там будет и падишах, и его преданная свита, и умный визирь – самый близкий друг падишаха, но сатиры не будет. А что будет? Будет очень мудрая и поучительная история…
Очень справедливый был этот падишах. Но очень гневался, когда кто, то нарушал закон. Когда ему докладывали о каком – то беззаконии, он тут же приказывал наказать виновного. Иногда случалось так, что после наказания находились истинные виновники, но это никак не влияло его образ правления.
Мы сказали, что у этого падишаха был очень мудрый визирь. По характеру, они очень разные были. Падишах был огонь, визирь был вода, падишах был беспокойный, а визирь был ангел спокойствия, когда падишах бывал в ярости, визирь его успокаивал. О, мой повелитель, - говорил он, - все, что происходит на земле, на это есть воля всемогущего Господа, и если немного потерпеть, можно понять смысл происходящего. Господь всегда ведет человека правильным путем. Если даже этот путь тяжелый и тернистый, но все ровно приведет к единственно благоприятному исходу. Вот такой был этот мудрый визирь. Благодаря его мудрости народ этой страны жил вполне прилично.
Однажды, - во всех сказках есть «однажды», и мы тоже будем соблюдать порядок,- падишах решил со своей свитой выйти на охоту. Падишах любил охоту, и часто устраивал подобное. Обычно он визира с собой на охоту не брал. Визирь до его возвращения временно исполнял обязанности падишаха. Исполнял успешно, и иногда даже лучше, чем сам падишах. Это повторялось так часто, что иногда народ не понимал, кто же правит государством, кто же истинный падишах. Между нами говоря, народу все ровно было, кто же правит, самое главное была бы еда, питье, и мир.
В этот раз падишах, почему то решил и визира взять с собой. Визирь был великолепным ездоком и стрелком, мог попасть в воробья из пятидесяти шагов, правда, он никогда не стрелял по воробьям, - это я, к примеру, говорю. Он даже радовался к приглашению, подумав, что тут есть тайна.
Собрав все свою свиту, падишах вместе с визиром отправился на охоту. Великолепный был день. Слуги народа наслаждались даром лесов и полей, охотились от души. К полудню было поймано много дичи. На краю леса развернули лагерь, установили палатки, повара начали готовить много вкусных кушаний. Вся свита ждала великого пира. Вдруг из-за куста выскочил джейран. Глаза визира загорелись. Он схватил ружье и выстрелил. Но случилось беда, пуля попала на руку падишаха, и оторвало его большой палец. Падишах был в ярости. Он оценил это как покушение на его драгоценную жизнь и тут же приказал повесить визира. Визирь сам был в недоумении. Он стоял как вскопанный, не в силах произнести слово. Когда его притащили к наспех устроенной виселице, тогда он понял, что если сейчас он ничего не скажет, его точно повесят. Ему так глупо умереть не хотелось, поэтому заговорил:
О мой господин, - сказал он, - это произошло чисто случайно. Тут есть, какая та тайна. Сами подумайте, если я хотел бы Вас убить, - вы знаете, какой я меткий стрелок,- разве я так неумело стрелял бы? Если бы я хотел убить Вас, тогда это сделал бы в другом месте, и намного эффективнее. Тут есть воля Господа и если бы Вы были терпеливее, узнали бы о Его воле.
-О чем ты говоришь, какое благо здесь может быть, ты меня чуть не отправил на тот свет, а я буду терпеливее ждать, узнать намерение Господа?
-Мой Господин, моя жизнь принадлежит вам. Вы в любое время можете повесить меня. Поверьте, никто не сможет возражать Вам. Но у Вас и тюрьма есть. Вы можете удержать меня там, до тех пор не будет ясно намерение Господа.
Падишах задумался. Действительно, у визира было много шансов, и если бы он хотел убить его, давно бы сделал. Может быть, действительно пока его держать в тюрьме?
-Хорошо, бывший визирь, я буду держать тебя в тюрьме, до тех пор не выяснится причина этого случая.
Он отменил казнь, и приказал, чтобы визира заключили в самую отдаленную тюрьму. Похоронив оторванный палец падишаха на опушке леса, свита вернулась во дворец. Назначив себе нового визира, падишах стал править по-новому.
Прошло семь лет. Падишах стал забывать про случае на охоте. Правда, иногда место пустующего пальца ему напоминало о старом визире и о его предательстве, но он отгонял от себя эти мысли, возвращаясь к текущим делам.
Однажды, - это второе и надеюсь, последнее "однажды", - падишах еще раз решил выйти на охоту. Вместе со своей свитой он отправился в путь. Долго шли они, но неудача, - ничего им не попадало. В поисках дичи углубились в дремучий лес. Все устали и валились с ног. Под огромным дубом решили отдохнуть. Только прилегли, и сразу уснули.
Падишах тоже уснул. Сколько времени прошло, никто не знает. Очнулись от дикого шума и вопли. Оказывается, в этом лесу жил дикий народ. Они не подчинялись ни чьим законам. Связав им руки и ноги, привезли в лагерь. Заставили раздеться. Падишаху неудобно было раздеться публично, но дикари не понимали правила этики, поэтому разорвав все его одежды, толкнули к остальным. Подошел главарь, начал осматривать их.
Выбрал двух упитанных и тут же отправил на костер. Все дрожали от страха. Они поняли, что дикари настоящие людоеды и нет им спасения. Начали плакать и рыдать. Главарь подошел к падишаху, осматривая с ногти до головы, обнаружил, что у падишаха отсутствует большой палец. Оказывается, у дикарей не принято было съесть человека с дефектом, поэтому его отпустили. Падишах не поверил своим глазам и ушам. Его отпускают. Как бы ни больно было потерять свою свиту, он радовался, что остался жив. Тут же он вспомнил, что кому благодарен своим чудесным спасением. Сожалел, что не послушал своего драгоценного визира, и обещал, что как доберется до столицы, первым указом освободит визира из заточения, вторым указом восстановит его на прежнюю должность, а третьим указом наградит за спасение драгоценную жизнь падишаха.
После долгих мытарств он добрался до трона. Тут же приказал освободить визира и проводить во дворец. Слуги немедленно исполнили наказ падишаха. Несмотря, на семь лет заточения, он выглядел превосходно. Падишах сказал:
-О, мой дорогой визирь, благодаря оторванному пальцу от твоей пули, я сегодня нахожусь здесь. Тогда я не оценил твои слова, и семь лет держал тебя в тюрьме. Сегодня я щедро награжу тебя. Ты и свою должность получишь обратно. Проси, все, что душа желает? Я достойно награжу тебя.
-Не надо награды, мой повелитель. Я ужу получил его?
-Не понимаю?
-Что тут непонятного? Благодаря, этой пули я находился в тюрьме и был спасен от людоедов. Если бы шальная пуля не оторвала Ваш драгоценный палец, я был бы на свободе, и был бы среди Вашей свиты. Тогда нам обоим не избежать бы верную гибель. Теперь и Вы одним махом избавились бестолковый свиты, и я остался жив, благодаря, тому, что находился в тюрьме. Так, что я сполна получил свою награду.
Жиль, был один падишах…
Опять падишах!
Не оставляем их в покое... Спрашивается, что мы хотим от этих падишахов? Еще в семнадцатом году их всех отправили на ближний аэродром…пардон, лес, и по всем канонам военного времени лишили самого дорогого. А потом очень долгое время оправдывались, что, мол, все падишахи сосали кровь трудового народа, присваивали себе чужие богатства.
Согласно «легенде» вот такие кровожадные падишахи жили до победы рабоче-крестьянской революции. Это уже потом выяснилось, что революция, есть революция, и с чистыми руками ее не сделаешь, если даже будешь в кожаных перчатках. Не удержишься и от соблазна казнить, помиловать, присваивать, одним словом все, что придет в голову.
Мой рассказ не сатирический. Правда, там будет и падишах, и его преданная свита, и умный визирь – самый близкий друг падишаха, но сатиры не будет. А что будет? Будет очень мудрая и поучительная история…
Очень справедливый был этот падишах. Но очень гневался, когда кто, то нарушал закон. Когда ему докладывали о каком – то беззаконии, он тут же приказывал наказать виновного. Иногда случалось так, что после наказания находились истинные виновники, но это никак не влияло его образ правления.
Мы сказали, что у этого падишаха был очень мудрый визирь. По характеру, они очень разные были. Падишах был огонь, визирь был вода, падишах был беспокойный, а визирь был ангел спокойствия, когда падишах бывал в ярости, визирь его успокаивал. О, мой повелитель, - говорил он, - все, что происходит на земле, на это есть воля всемогущего Господа, и если немного потерпеть, можно понять смысл происходящего. Господь всегда ведет человека правильным путем. Если даже этот путь тяжелый и тернистый, но все ровно приведет к единственно благоприятному исходу. Вот такой был этот мудрый визирь. Благодаря его мудрости народ этой страны жил вполне прилично.
Однажды, - во всех сказках есть «однажды», и мы тоже будем соблюдать порядок,- падишах решил со своей свитой выйти на охоту. Падишах любил охоту, и часто устраивал подобное. Обычно он визира с собой на охоту не брал. Визирь до его возвращения временно исполнял обязанности падишаха. Исполнял успешно, и иногда даже лучше, чем сам падишах. Это повторялось так часто, что иногда народ не понимал, кто же правит государством, кто же истинный падишах. Между нами говоря, народу все ровно было, кто же правит, самое главное была бы еда, питье, и мир.
В этот раз падишах, почему то решил и визира взять с собой. Визирь был великолепным ездоком и стрелком, мог попасть в воробья из пятидесяти шагов, правда, он никогда не стрелял по воробьям, - это я, к примеру, говорю. Он даже радовался к приглашению, подумав, что тут есть тайна.
Собрав все свою свиту, падишах вместе с визиром отправился на охоту. Великолепный был день. Слуги народа наслаждались даром лесов и полей, охотились от души. К полудню было поймано много дичи. На краю леса развернули лагерь, установили палатки, повара начали готовить много вкусных кушаний. Вся свита ждала великого пира. Вдруг из-за куста выскочил джейран. Глаза визира загорелись. Он схватил ружье и выстрелил. Но случилось беда, пуля попала на руку падишаха, и оторвало его большой палец. Падишах был в ярости. Он оценил это как покушение на его драгоценную жизнь и тут же приказал повесить визира. Визирь сам был в недоумении. Он стоял как вскопанный, не в силах произнести слово. Когда его притащили к наспех устроенной виселице, тогда он понял, что если сейчас он ничего не скажет, его точно повесят. Ему так глупо умереть не хотелось, поэтому заговорил:
О мой господин, - сказал он, - это произошло чисто случайно. Тут есть, какая та тайна. Сами подумайте, если я хотел бы Вас убить, - вы знаете, какой я меткий стрелок,- разве я так неумело стрелял бы? Если бы я хотел убить Вас, тогда это сделал бы в другом месте, и намного эффективнее. Тут есть воля Господа и если бы Вы были терпеливее, узнали бы о Его воле.
-О чем ты говоришь, какое благо здесь может быть, ты меня чуть не отправил на тот свет, а я буду терпеливее ждать, узнать намерение Господа?
-Мой Господин, моя жизнь принадлежит вам. Вы в любое время можете повесить меня. Поверьте, никто не сможет возражать Вам. Но у Вас и тюрьма есть. Вы можете удержать меня там, до тех пор не будет ясно намерение Господа.
Падишах задумался. Действительно, у визира было много шансов, и если бы он хотел убить его, давно бы сделал. Может быть, действительно пока его держать в тюрьме?
-Хорошо, бывший визирь, я буду держать тебя в тюрьме, до тех пор не выяснится причина этого случая.
Он отменил казнь, и приказал, чтобы визира заключили в самую отдаленную тюрьму. Похоронив оторванный палец падишаха на опушке леса, свита вернулась во дворец. Назначив себе нового визира, падишах стал править по-новому.
Прошло семь лет. Падишах стал забывать про случае на охоте. Правда, иногда место пустующего пальца ему напоминало о старом визире и о его предательстве, но он отгонял от себя эти мысли, возвращаясь к текущим делам.
Однажды, - это второе и надеюсь, последнее "однажды", - падишах еще раз решил выйти на охоту. Вместе со своей свитой он отправился в путь. Долго шли они, но неудача, - ничего им не попадало. В поисках дичи углубились в дремучий лес. Все устали и валились с ног. Под огромным дубом решили отдохнуть. Только прилегли, и сразу уснули.
Падишах тоже уснул. Сколько времени прошло, никто не знает. Очнулись от дикого шума и вопли. Оказывается, в этом лесу жил дикий народ. Они не подчинялись ни чьим законам. Связав им руки и ноги, привезли в лагерь. Заставили раздеться. Падишаху неудобно было раздеться публично, но дикари не понимали правила этики, поэтому разорвав все его одежды, толкнули к остальным. Подошел главарь, начал осматривать их.
Выбрал двух упитанных и тут же отправил на костер. Все дрожали от страха. Они поняли, что дикари настоящие людоеды и нет им спасения. Начали плакать и рыдать. Главарь подошел к падишаху, осматривая с ногти до головы, обнаружил, что у падишаха отсутствует большой палец. Оказывается, у дикарей не принято было съесть человека с дефектом, поэтому его отпустили. Падишах не поверил своим глазам и ушам. Его отпускают. Как бы ни больно было потерять свою свиту, он радовался, что остался жив. Тут же он вспомнил, что кому благодарен своим чудесным спасением. Сожалел, что не послушал своего драгоценного визира, и обещал, что как доберется до столицы, первым указом освободит визира из заточения, вторым указом восстановит его на прежнюю должность, а третьим указом наградит за спасение драгоценную жизнь падишаха.
После долгих мытарств он добрался до трона. Тут же приказал освободить визира и проводить во дворец. Слуги немедленно исполнили наказ падишаха. Несмотря, на семь лет заточения, он выглядел превосходно. Падишах сказал:
-О, мой дорогой визирь, благодаря оторванному пальцу от твоей пули, я сегодня нахожусь здесь. Тогда я не оценил твои слова, и семь лет держал тебя в тюрьме. Сегодня я щедро награжу тебя. Ты и свою должность получишь обратно. Проси, все, что душа желает? Я достойно награжу тебя.
-Не надо награды, мой повелитель. Я ужу получил его?
-Не понимаю?
-Что тут непонятного? Благодаря, этой пули я находился в тюрьме и был спасен от людоедов. Если бы шальная пуля не оторвала Ваш драгоценный палец, я был бы на свободе, и был бы среди Вашей свиты. Тогда нам обоим не избежать бы верную гибель. Теперь и Вы одним махом избавились бестолковый свиты, и я остался жив, благодаря, тому, что находился в тюрьме. Так, что я сполна получил свою награду.
