Прежде, чем уйти (группы happysad)

Вольный "перевод" русского подстрочника польской песни "Zanim Pójdę" группы happysad.

Подстрочник из Интернета:

 

Прежде, чем уйти

(перевод с польского)

 

Сколько я тебе должен?

Сколько ты мне насчитала за свое расположение?

Но когда уже всё тебе отдам,

Ты будешь счастлива и свободна, или?..

 

Но прежде, чем уйти, я хочу тебе сказать, что

Любовь — это не цветы и не плюшевый мишка,

Но и не рогатый дьявол.

Это не любовь, когда один плачет,

А другой по нему скачет.

Любовь — это не какой-то фильм в кинотеатре,

И не розы, и не поцелуи.

Любовь — это когда один падает вниз,

А другой тянет его обратно.

 

Сколько я тебе должен?

Сколько ты мне насчитала за свое расположение?

Что стоили наши слова,

Когда мы пробовали всё начать сначала?

 

 

 

Ну, предъяви мне счет, каков мой долг перед тобою,

Когда его я оплачу, ты станешь, наконец, собою?

Во сколько чувства оценила?

Твой счет в слезах, деньгах? Как мило!

 

Тебе скажу: Любовь – не плюшевый мишка,

Не розы в саду, и не расстрельная вышка.

Она не то, когда один от горя плачет,

Все прощает и молчит, а другой — от счастья скачет.

 

Любовь не фильм, где чувства понарошку.

Не поцелуи при луне и шепот «крошка!»

Она, когда один завис над бездной,

Другой же тянет вверх, хоть бесполезно.

 

Ну, предъявляй же счет, плачу сполна за прошлое,

Пытались мы найти друг к другу путь, но пошлое

Молчание — не музыки звучание - шипение и визг.

Стакан на пол — судьбы прикол, мы разлетелись вдрызг.

 

29.10.2016