НАШКРЫМ НЬЮ_ЙОРК 2014
Бахчисарай
Мелодия для зурны
Увидев ее, хан воскликнул:
«О дюляра бикич!» – что значит
«прекрасная».
О Дюляра, о бикич!
Лара де бю и чек бюль
Полон тьмой тонколистной и зноем
резанул закапала кровь
полон крови фонтан весь высох
хрястнул саблей резанул–
закапал фонтан кровавый
арабской вязью струясь.
О Дюляра!А Дюляра!У Дюляра!Ы Дюляра!
АОУЫ Дюляра…
Душистый прах в садах и праха колесо
в котором вертится воздушное лицо
там ворох лепестков их имена похожи
на груди женские наполненные негой
направленных сосцами на восток
наполненный дворцами
все это густо орошает кровью
безжалостный но и не злой садовник
в садах уснули розы
как рыбы золотые спят в садках
Бьют в ладони друг в друга сады
аплодирует семенем прах И сказал:
– Разгневан Аллах
и прах Аллах превращает в прах
но милостию Аллаха
мы все из праха!
Птица Рух снесла яйцо голубое и улетела
даже птица Рух стала прах и – порх
Кто семя свое уронил на каменное лоно
опавших роз лепестками тот знает
даже камни дети Аллаха.
Не плачьте жены Востока
личики ваши рисует зурна
над пепелищем дворца
Дай и ай и мне и ты
звени-звени щебечет грудь
а в устах кровь густа млеет лал-ла
клюет виноградную печень
розы о розы – звенит муэдзин
отрывая от капли каплю
содрогается грудки сгрудил
восторг исторг сладок Восток
колыхнулся затих рассыпал зурну
дай и ай и мне и ты
1975 Бахчисарай-Алушта
-Море-
Нету у моря края
Бездны кроя
лезет в небо лестница водяная
Море край мира
мир края
Переполнен трезубцами горизонт
Моря взлет
Миг и взлет лазури
воды излом
россыпь гроз
громоздящих гроздья шипов из роз
Велосипедное море колес
море велосипедных колес
1980, Одесса Дом творчества
–Крест¬
В окруженье умеренно вянущих роз
обмирает в рыданиях лето
Гаснет радужный крест стрекозы где Христос
пригвождается бликами света
Поднимается радужный крест из стрекоз
пригвождается к Господу взор
распинается радужно-светлый Христос
на скрещении моря и гор
Крест из моря-горы Крест из моря-небес
Солнце-лунный мерцающий крест
Крест из ночи и дня
Сквозь тебя и меня
Двух друг в друга врастающих чресл
1976 Коктебель Дом творчества писателей
–Иероглиф лазури–
Раздвигающий плоскость до горизонта
втиснувший горизонт в плоскость
неподвижных зрачков
устремленных из себя и в себя
пеленающий фараона и крокодила
бережно хранящий сердца в сосудах
восково-медовый настоянный на всех травах
Пусть твое сердце крылатое как скарабей
улетит на восток на запад
останься с пустотой в груди
с пламенной золотой печатью
на устах из спелого воска
Мир переполнен мертвыми птицами
они летят сквозь мел антрацит и песок
прибитые к воздуху невидимыми гвоздями
распластанные на плоскости
они улетают в плоскость в плоскостьв плоскость
О чем щебечут эти люди
с головами ибисов и шакалов
о чем они говорят
– В каталептическом танце
бирюзовых глазниц
лазурная золотая
ты обнажена и я обнажен
теплые крылья бабочек
вылетающих веером из гробов золотых
осыпающих тело бирюзовой пылью
распахнутым веером мы выпали из гробов.
Если и это непонятно, читай другой перевод
– Вейся прах в лазурной выси
виси в сини синей
прозревая розовой пылью
взоры роз разверзая
липни к теплым листам листая
теплые паруса телесных папирусов
на лазоревых крыльях прах улетает
1980 Одесса Дом творчества
Леди льдя
однажды мы вышли к зимнему морю в ялте
где в лучах луны нежился
обледенелый весь стеклянный парусник корабль
переполненный млеющими матросами
от мачты до якорей гроздьями свисали матросы
и сыпались на берег прозрачные как виноград
звенела ялта ударяясь льдом о лёд
звенел корабль ледяными снастями и парусами
звенели волны облизывая ласковый лёд
ялта леденела приобретая призрачность и прозрачность
луна леденела в волнах земля леденела в лунах
и ты стояла на ледяном причале
прозрачная леди льда
1991 Ялта Новый год Дом творчества
Нуль Леонардо
Конь Леонардо вылит из пустоты души Леонардо
он весит больше чем Леонардо
ибо пустота помножена на печаль Леонардо
склоненного над доской
где конь больше чем Леонардо
хотя он держит коня в руке
переставляя его за пределы света в тьму Милана
или как Цезарь Борджиа он хотел бы он хотел бы быть
тем конем на площадях Рима как гвельф или гибеллин
черный или белый все равно он
ДА-НЕТ ДАНТЕ
Я бы продолжил эту игру в качестве шута Леонардо
или в качестве коня Леонардо или в качестве Леонардо
если бы минимум пустоты
не был бы максимум полноты
если бы объем умещался в теле
если бы действие Леонардо —тела А
было равно противодействию коня —тела Б
“А” Леонардо = “Б” коня
“А” и “В” = Леонардо на коне
“В”/“А” = Леонардо внутри коня =
= поверженной Трое
ибо из пустоты выходят герои
дабы мечом творить пустоту
ибо мечи строят новую Трою
из кирпичей мировой пустоты
Меч вырубает кирпич пустоты —
Гектор повержен
Меч вырубает колонны из света —
падает Менелай
Леонардо умножил битву на два пролета
Пуская в действие арбалеты
Взлет — стрела летит над рядами
воздвигая контуры Нотр-Дама
губы шепчут — кульпа, меа кульпа
Леонардо вычертил катапульту
Катапульта катапультирует Нобеля
Нобель вычерчивает Чернобыль
Леонардо задумался о нуле —
если нуль пуст
из чего состоит оболочка?
Точка = нулю
Нуль не равен точке
Леонардо переставляет фигуры
Фиг. 1Фиг. 2 Фиг..
Преодолевая суровый рок
я отделяюсь от той доски
тенью шахматного коня
Остается на ней тень от
Фигуры переносимой за борт
где лежит поверженный Вавилон
состоящий из груды тьмы
Черно-белый конь пускается вскачь
конь блед и конь вороной
Шахматный конь
ускакал в огонь
опустела доска
в клетке где был конь
осталась тоска
рокировка
тоски с доской
рокировка
коня и огня
рокировка
тоски со мной
рокировка
со мной меня
В клетке
где был я
остался другой
в клетке где был другой
остается конь
Назовем черное цветом тьмы
Назовем белое цветом дня
Рокируем —останется рок и день
Рокируем —останется рок и тьма
Передвиженье шахматной тьмы
подобно движению зубчатых передач
клетка ночи цепляется за клетку дня
так весь часовой механизм пускается вскачь
Так белый конь преодолевает черный барьер
Так черный конь преодолеваетбел ый карьер
арьергард кавалергард подставляет грудь
и бьет его картечь разрывая на черно-белое
тело его белое
и душа его белая на белом коне уносится вскачь
оставляя в доске пробел.
1993 Коктебель Волошинская конференция на территории Дома Творчества
НИШ О ЛОВ ВОЛОШИН
Не знаю сам во мне в тебе ли
Волошин шел по Коктебелю
Не так давно все было это
прибой смывал следы поэта
Но отпечатался скулою
поэта профиль над скалою
где моря Черного хитон
идущему поэту в тон
Он пел земле и небесам:
– Масон но сам
Масон но сам –
Он пел прибою в унисон:
– Но сам масон
но сам масон –
В моей поэзии во мне ли
иль в акварели в Коктебеле
вдруг дунул ветер и взъерошен
волнами в мир вошел Волошин
2007 Волошинский фестиваль Коктебель
Прибой в Казатиппе
Отсюда в мир приходит тишина
Которую выбрасывают волны
Где вечность вечностью предрешена
И есть на все твоя святая воля
И не моя моя моя вина
Когда на берег набежит волна
Но чувствую себя самим собой
Вот почему мне нравится прибой
Откуда ты уверенность берешься
Что ты уйдешь волной — волной вернешься
Щелкино у Казантиппа Крымские дачи Фестиваль Славянские традиции 2012
Мелодия для зурны
Увидев ее, хан воскликнул:
«О дюляра бикич!» – что значит
«прекрасная».
О Дюляра, о бикич!
Лара де бю и чек бюль
Полон тьмой тонколистной и зноем
резанул закапала кровь
полон крови фонтан весь высох
хрястнул саблей резанул–
закапал фонтан кровавый
арабской вязью струясь.
О Дюляра!А Дюляра!У Дюляра!Ы Дюляра!
АОУЫ Дюляра…
Душистый прах в садах и праха колесо
в котором вертится воздушное лицо
там ворох лепестков их имена похожи
на груди женские наполненные негой
направленных сосцами на восток
наполненный дворцами
все это густо орошает кровью
безжалостный но и не злой садовник
в садах уснули розы
как рыбы золотые спят в садках
Бьют в ладони друг в друга сады
аплодирует семенем прах И сказал:
– Разгневан Аллах
и прах Аллах превращает в прах
но милостию Аллаха
мы все из праха!
Птица Рух снесла яйцо голубое и улетела
даже птица Рух стала прах и – порх
Кто семя свое уронил на каменное лоно
опавших роз лепестками тот знает
даже камни дети Аллаха.
Не плачьте жены Востока
личики ваши рисует зурна
над пепелищем дворца
Дай и ай и мне и ты
звени-звени щебечет грудь
а в устах кровь густа млеет лал-ла
клюет виноградную печень
розы о розы – звенит муэдзин
отрывая от капли каплю
содрогается грудки сгрудил
восторг исторг сладок Восток
колыхнулся затих рассыпал зурну
дай и ай и мне и ты
1975 Бахчисарай-Алушта
-Море-
Нету у моря края
Бездны кроя
лезет в небо лестница водяная
Море край мира
мир края
Переполнен трезубцами горизонт
Моря взлет
Миг и взлет лазури
воды излом
россыпь гроз
громоздящих гроздья шипов из роз
Велосипедное море колес
море велосипедных колес
1980, Одесса Дом творчества
–Крест¬
В окруженье умеренно вянущих роз
обмирает в рыданиях лето
Гаснет радужный крест стрекозы где Христос
пригвождается бликами света
Поднимается радужный крест из стрекоз
пригвождается к Господу взор
распинается радужно-светлый Христос
на скрещении моря и гор
Крест из моря-горы Крест из моря-небес
Солнце-лунный мерцающий крест
Крест из ночи и дня
Сквозь тебя и меня
Двух друг в друга врастающих чресл
1976 Коктебель Дом творчества писателей
–Иероглиф лазури–
Раздвигающий плоскость до горизонта
втиснувший горизонт в плоскость
неподвижных зрачков
устремленных из себя и в себя
пеленающий фараона и крокодила
бережно хранящий сердца в сосудах
восково-медовый настоянный на всех травах
Пусть твое сердце крылатое как скарабей
улетит на восток на запад
останься с пустотой в груди
с пламенной золотой печатью
на устах из спелого воска
Мир переполнен мертвыми птицами
они летят сквозь мел антрацит и песок
прибитые к воздуху невидимыми гвоздями
распластанные на плоскости
они улетают в плоскость в плоскостьв плоскость
О чем щебечут эти люди
с головами ибисов и шакалов
о чем они говорят
– В каталептическом танце
бирюзовых глазниц
лазурная золотая
ты обнажена и я обнажен
теплые крылья бабочек
вылетающих веером из гробов золотых
осыпающих тело бирюзовой пылью
распахнутым веером мы выпали из гробов.
Если и это непонятно, читай другой перевод
– Вейся прах в лазурной выси
виси в сини синей
прозревая розовой пылью
взоры роз разверзая
липни к теплым листам листая
теплые паруса телесных папирусов
на лазоревых крыльях прах улетает
1980 Одесса Дом творчества
Леди льдя
однажды мы вышли к зимнему морю в ялте
где в лучах луны нежился
обледенелый весь стеклянный парусник корабль
переполненный млеющими матросами
от мачты до якорей гроздьями свисали матросы
и сыпались на берег прозрачные как виноград
звенела ялта ударяясь льдом о лёд
звенел корабль ледяными снастями и парусами
звенели волны облизывая ласковый лёд
ялта леденела приобретая призрачность и прозрачность
луна леденела в волнах земля леденела в лунах
и ты стояла на ледяном причале
прозрачная леди льда
1991 Ялта Новый год Дом творчества
Нуль Леонардо
Конь Леонардо вылит из пустоты души Леонардо
он весит больше чем Леонардо
ибо пустота помножена на печаль Леонардо
склоненного над доской
где конь больше чем Леонардо
хотя он держит коня в руке
переставляя его за пределы света в тьму Милана
или как Цезарь Борджиа он хотел бы он хотел бы быть
тем конем на площадях Рима как гвельф или гибеллин
черный или белый все равно он
ДА-НЕТ ДАНТЕ
Я бы продолжил эту игру в качестве шута Леонардо
или в качестве коня Леонардо или в качестве Леонардо
если бы минимум пустоты
не был бы максимум полноты
если бы объем умещался в теле
если бы действие Леонардо —тела А
было равно противодействию коня —тела Б
“А” Леонардо = “Б” коня
“А” и “В” = Леонардо на коне
“В”/“А” = Леонардо внутри коня =
= поверженной Трое
ибо из пустоты выходят герои
дабы мечом творить пустоту
ибо мечи строят новую Трою
из кирпичей мировой пустоты
Меч вырубает кирпич пустоты —
Гектор повержен
Меч вырубает колонны из света —
падает Менелай
Леонардо умножил битву на два пролета
Пуская в действие арбалеты
Взлет — стрела летит над рядами
воздвигая контуры Нотр-Дама
губы шепчут — кульпа, меа кульпа
Леонардо вычертил катапульту
Катапульта катапультирует Нобеля
Нобель вычерчивает Чернобыль
Леонардо задумался о нуле —
если нуль пуст
из чего состоит оболочка?
Точка = нулю
Нуль не равен точке
Леонардо переставляет фигуры
Фиг. 1Фиг. 2 Фиг..
Преодолевая суровый рок
я отделяюсь от той доски
тенью шахматного коня
Остается на ней тень от
Фигуры переносимой за борт
где лежит поверженный Вавилон
состоящий из груды тьмы
Черно-белый конь пускается вскачь
конь блед и конь вороной
Шахматный конь
ускакал в огонь
опустела доска
в клетке где был конь
осталась тоска
рокировка
тоски с доской
рокировка
коня и огня
рокировка
тоски со мной
рокировка
со мной меня
В клетке
где был я
остался другой
в клетке где был другой
остается конь
Назовем черное цветом тьмы
Назовем белое цветом дня
Рокируем —останется рок и день
Рокируем —останется рок и тьма
Передвиженье шахматной тьмы
подобно движению зубчатых передач
клетка ночи цепляется за клетку дня
так весь часовой механизм пускается вскачь
Так белый конь преодолевает черный барьер
Так черный конь преодолеваетбел ый карьер
арьергард кавалергард подставляет грудь
и бьет его картечь разрывая на черно-белое
тело его белое
и душа его белая на белом коне уносится вскачь
оставляя в доске пробел.
1993 Коктебель Волошинская конференция на территории Дома Творчества
НИШ О ЛОВ ВОЛОШИН
Не знаю сам во мне в тебе ли
Волошин шел по Коктебелю
Не так давно все было это
прибой смывал следы поэта
Но отпечатался скулою
поэта профиль над скалою
где моря Черного хитон
идущему поэту в тон
Он пел земле и небесам:
– Масон но сам
Масон но сам –
Он пел прибою в унисон:
– Но сам масон
но сам масон –
В моей поэзии во мне ли
иль в акварели в Коктебеле
вдруг дунул ветер и взъерошен
волнами в мир вошел Волошин
2007 Волошинский фестиваль Коктебель
Прибой в Казатиппе
Отсюда в мир приходит тишина
Которую выбрасывают волны
Где вечность вечностью предрешена
И есть на все твоя святая воля
И не моя моя моя вина
Когда на берег набежит волна
Но чувствую себя самим собой
Вот почему мне нравится прибой
Откуда ты уверенность берешься
Что ты уйдешь волной — волной вернешься
Щелкино у Казантиппа Крымские дачи Фестиваль Славянские традиции 2012
