Японская поэзия имеет свои особенности:

там нет ни метафор, ни сравнений, 

ни других художественных троп, украшающих стих. 

Причём, допускается лишь один глагол, и тот нежелательный.

 

Хокку (хайку) - лаконичная картинка:

в не рифмованном трёх строчном стихе  должны быть 

два сопоставимых или противопоставимых образа.

 

В японской истории хокку олицетворяет вечную неразрывную связь человека и природы. Существуют правила написания хокку, 

которые невозможно нарушить. Первая строка должна состоять из пяти слогов, вторая - из семи, третья, как и первая – из пяти. 

Всего же хокку должно состоять из 17 слогов (допускается, но нежелательно, когда в третьей строке меньше слогов).

Мастерством хокку считается: в трех строках описать момент.

Соль момента, что-то вроде фотографии. 

Первая строка отвечает на вопрос - где, вторая - что, третья - когда.

Но нередки и хокку без ответа на эти извечные вопросы, 

особенно когда они на тему чувств, состояния...

Но разбивки по слогам все же лучше придерживаться.

 

Однако в русском языке стилистика текста соблюдается редко. Соблюдения этого правила не важно, помните, что русские и японский языки различны, в японском и русском языках разное произношение, ритмический рисунок слов, тембр, рифма и ритм. Значит, написания хокку на русском и японском языках будут сильно различаться.

 

Хокку - самый уникальный жанр в поэзии всех народов, он несет в себе всего одно мгновение. Первая строка предоставляет начальную информацию, позволяет представить, о чем пойдет речь дальше, вторая раскрывает смысл первой, а вот третья придает стихотворению особый колорит,  являясь неожиданным выводом всего произведения.

 

    Сердце в ловушке.

 

Музыка рощи 

В песне любви соловья -

Сердце в ловушке.

 

     Курский соловей.

 

Песня сердце рвёт,

Источник вдохновенья -

Курский соловей.

 

    Белая Лебедь.

 

Белая Лебедь,

Хокку и песнь соловья -

Стих получился.

 

   27 октября 2016 года.