Да, я больше туда не приду...

Перевод стихотворения Джима Моррисона

«I Will Not Come Again…»

 

I.

 

Да, я больше туда не приду,

В эту бездну, где в дождь из вина

Ястреб клювом хватает еду.

Все труды – это ложь. Суета

В моём брюхе похожа на пыль.

Тает сила в улыбке скупой,

И мертвецки напившийся штиль

Бросил камни под дьявольский зной.

 

II.

 

Ты ушла от меня в пустоту,

Растворяясь в песках. Я один

В городской тишине, как в плену,

Среди мёртвых закрытых машин.

 

Ты ушла от меня в пустоту,

Ты растаяла… Пасмурный день

Утопает в машинном дыму.

Я зову в свою комнату тень.

 

Эту мёртвую тень, силуэт,

Что напомнил мне Время. Я – стон.

Взлёт, падение! Видит поэт

Лишь больной электрический сон.

 

Здесь, в до боли унылом краю,

Каждый жаждет познать твою плоть.

Они бедную душу порвут,

Чтобы сердце твоё распороть.

 

Да, похоже, что я заслужил,

Лицезреть, как уходит любовь,

Потому что неправильно жил…

Так пускай продолжается хворь.