Вечеринка в твоем доме

Александр Реков

Перевод стихотворения Генриха Гейне

«Sie haben heut abend Gesellschaft»

Сегодня вечеринка в твоем доме -

Весь дом в огнях и в зале яркий свет.

Твой вижу силуэт в окна проёме,

Но до меня тебе и дела нет.

А я стою под окнами и тело

Моё скрывает ночи темнота.

Могла бы ты взглянуть, если б хотела,

Как в сердце мне вползает пустота.

Оно, пока заполнено любовью,

К тебе, но невнимание - его

Ломает, истекает оно кровью,

Но ты, увы, не видишь ничего.

Оригинальный текст:

Sie haben heut abend Gesellschaft

Und das Haus ist lichterfuellt.

Dort oben am hellen Fenster

Bewegt sich ein Schattenbild.

.

Du schaust mich nicht, im Dunklen

Steh ich hier unten allein,

Noch wen'ger kannst Du schauen

In mein dunkles Herz hinein.

.

Mein dunkles Herze liebt dich,

Es liebt dich und es bricht,

Und bricht und zuckt und verblutet

Aber Du siehst es nicht.

Построчный перевод:

У вас сегодня вечер

И дом выполнены светом.

Там на светлом окне

Только тень движется.

.

Ты не смотришь на меня, в Темной

Я стою здесь в одиночку

Еще wen'ger можешь посмотреть

В мое темное сердце.

.

Моего темного сердца любит тебя

Он любит тебя и он ломает,

И ломается и дергается и истекает кровью

Но Ты его не видишь.