Ласковая осень. Перевод с украинского.

Н.Кузьмічова. Вересень, 2014 год.

 

Ласунко-осінь,я тебе впізнала,

Це ти прокралась вчора у мій сад!

Із вишні листячко останнє позривала,

Ще ж тільки вересень,ще прийде листопад.

 

Руда пустунко у ряснім віночку,

Куди так поспішаєш? Зупинись!

Вдягла легку вишивану сорочку,

Вербові віти в коси заплелись...

 

І жовтий,і зелений,і багряний

Змішались кольори в палітрі тій,

Легкими заколисаний вітрами

Чекає світ на зміни вікові.

 

Шепочеш тихо вітерцем легеньким,

То дощиком дрібненьким шелестиш,

То прохолодою дмухнеш,то днем тепленьким,

То мідним дзвоником в повітрі забриниш.

 

Моя красуне,юна наречена,

Тобі рум’янець ніжний до лиця,

Гаї вдягаєш в шати золочені

Цнотливо,гордо,наче до вінця.

 

Шляхетна леді,норовлива пані,

Така мінлива,лагідна,сумна,

В легенькій сукні й теплому жупані

Однаково зваблива й чарівна.

 

Замріялась у синьому безсонні,

Зронила квітку з золотих долонь...

І вже несуть нас вогнегриві коні

В осінній рай,в казковий

 

Ниже перевод Николая Маруты.

 

Я знаю, что ты осень - я узнала,

Вчера прокралась в мой забытый сад

И с вишни листья ветром посрывала,

Сейчас сентябрь, но вскоре листопад...

 

Последние цветы сплела веночком...

Куда спешишь? - Постой, остановись!..

Надела вышиваную  сорочку,

А ветки вербы в косы заплелись...

 

И жёлтый, и зелёный, и багряный

Цвета смешались вновь  в палитре той,

Тихонько убаюканный ветрами,

Мир ожидает смены годовой.

 

То шепчешь страстно ветерком легонько,

То мелким дождичком зашелестишь,

А то прохладой дунешь, но тихонько,

То колокольчиком дорожным зазвенишь...

 

Ты юная красотка наречёна

И нежный твой румянец так к лицу,

В шатры ты одеваешь золочёны

Леса и рощи, будто бы к венцу...

 

Шляхетка леди, своенравна пани,

Такая мнительная, ладная, мрачна,

Ты в лёгком, тёплом, шерстяном жупане

Девица и зноблива, и красна.

 

Ты замечталась в полночном бессонье,

Цветок уронила, раскрывши ладонь,

Несут, торопясь, огнегривые кони

В осенний, райский, сказочный полон.

 

   23 сентября 2016 года.