Дожди иссякли, зазвучал разлуки голос одинокий...
Дожди иссякли, зазвучал разлуки голос одинокий.
Собрать напевы срок настал,— перед тобою путь далекий.
Отгрохотал последний гром, причалил к берегу паром,—
Явился бхадро, не нарушив сроки.
В кадамбовом лесу желтеет пыльцы цветочной легкий слой.
Соцветья кетоки забыты неугомонною пчелой.
Объяты тишиной леса, таится в воздухе роса,
И на свету от всех дождей — лишь блики, отблески, намеки.
Перевод М.Петровых
Собрать напевы срок настал,— перед тобою путь далекий.
Отгрохотал последний гром, причалил к берегу паром,—
Явился бхадро, не нарушив сроки.
В кадамбовом лесу желтеет пыльцы цветочной легкий слой.
Соцветья кетоки забыты неугомонною пчелой.
Объяты тишиной леса, таится в воздухе роса,
И на свету от всех дождей — лишь блики, отблески, намеки.
Перевод М.Петровых
Отзывы
Марута Николай07.10.2016
По крышам дождик застучал,
То плакал голос одинокий,
По лету прошлому скучал
Какой-то путник недалёкий.
Холодной осени пора
Застала одного в дороге,
И ни кола, и ни двора,
Усталые промокали ноги.
Одна на голос вышла ты,
Услышав в нём тоску, тревогу,
Блюститель веры, доброты,
Спеша помочь, молилась Богу.
Не плач, мой голос, не реви,
Отныне ты не одинокий,
Звучала музыка любви,
Напев восторженно высокий
Сменился песенный мотив,
Минорный сделался мажорным,
Пропал осенний негатив,
И в даль унёсся дух тлетворный.
И голоса слились в дуэт,
И дождь промчался стороною.
Она певица, он поэт,
Их души нежились любовью...
