Долина Тревоги (Мёртвый город)
THE VELLEY OF UNREST
_Once_ it smiled a silent dell
Where the people did not dwell;
They had gone unto the wars,
Trusting to the mild-eyed stars,
Nightly, from their azure towers,
To keep watch above the flowers,
In the midst of which all day
The red sun-light lazily lay.
_Now_ each visiter shall confess
The sad valley’s restlessness.
Nothing there is motionless.
Nothing save the airs that brood
Over the magic solitude.
Ah, by no wind are stirred those trees
That palpitate like the chill seas
Around the misty Hebrides!
Ah, by no wind those clouds are driven
That rustle through the unquiet Heaven
Uneasily, from morn till even,
Over the violets there that lie
In myriad types of the human eye —
Over the lilies there that wave
And weep above a nameless grave!
They wave: — from out their fragrant tops
Eternal dews come down in drops.
They weep: — from off their delicate stems
Perennial tears descend in gems.
Э.По [1831-1845]
ДОЛИНА ТРЕВОГИ (МЁРТВЫЙ ГОРОД)
(С большими изменениями)
Был когда-то тихий край.
А теперь собак лишь лай.
Люди сгинули в войне,
На далёкой стороне.
Не живёт никто сейчас.
Пустота пугает глаз.
Средь аллей и горных круч –
Череда дождливых туч.
Здесь безмолвье деревень
Не спадает каждый день.
Много мрака и сует.
Не проходит солнца свет.
Воздух смрада и руин
Навсегда повис над ним.
И не слышно вовсе слов.
Только шелест от дубов.
А повсюду тишина.
Болью полнится она.
Все поля в тоске безумной.
Днём, как ночью, но безлунной.
Безымянный ряд могил,
Крест никто к ним не прибил.
Всех пугающий покой.
Город вовсе не живой.
