Женщина на корабле
- Капитан, ружья ржавеют,
клинки тупятся, и форма теряет цвет.
Все молчат, а я вот не смею.
Пока вы в каюте сидите, накинув плед,
в трюме крысы съедают остатки зерна,
провиант почти на нуле.
До берега сотни миль.
Мы сбились с пути, Капитан.
Мне сказали, что траектория не верна,
и если продолжится штиль,
команда погибнет из-за нехватки еды,
а главное – дела,
из-за избытка сна.
Им нужен враг, может, тогда
не будет беды. Или буря.
Да, буря. Может, она
их сплотит. Капитан,
если и дальше все будет так,
то матросы, небо кляня -
зуб даю, как у вас говорят,
что там зуб даже, наверное, глаз -
они начнут убивать.
Поверьте, начнут. Друг друга, себя.
И клянусь, Капитан, клянусь,
не в последнюю очередь нас!
Он выпил рома из железной кружки.
Не знаю, воспринял мои слова, как совет, упрек, или жалобу,
но накинул мундир, взял саблю - свою старушку,
и поспешил на палубу.
Туман обнимал корабль.
Море плоское будто под коркой льда.
У нас не было компаса и астролябии:
все было украдено, осталась только труба.
Матросы играли в карты.
Деревянная бочка вместо стола.
Песни, ругань, крики: "Ударь ты!
Нет, постой! Лучше ты!
Другие ходили без дела туда-сюда,
Некоторые болтались на мачте,
как церковные колокола.
- Знаете, я слышал, что женщина на корабле -
верный способ накликать беду.
Мне сказал трактирщик Ребле,
когда мы торчали в порту.
- А я слышал, что из рубки пропали приборы,
что украл их кто-то из нас
и что якобы, если нашли бы вора,
то спаслись бы точно, сейчас…
- Капитан, вы же видите,
это продолжается уже 24 дня.
Нас спасет только окрик «Земля!»
или еще что-нибудь в этом роде.
Я не знаю.
Нужны французы, пираты
или девятый вал,
Хотя что говорить о погоде.
Уэсли дождь вызывал,
резал себя кинжалом, своей же рукой,
Но теперь даже он оставил кинжал
И лежит где-то пьяный и злой.
Капитан, скажите им,
Ну, скажите, каждому: "Я с тобой".
Нужен бой, Капитан,
Им обязательно нужен бой.
Может, скоро они не увидят землю,
но почувствуют строй,
запах пороха. Капитан,
я прошу вас, сделайте что-то.
Сделай же что-то…
- Стой! - прохрипел командир,
отводя от глаза трубу.
- Все по местам!
По правому борту черные тени,
скорее всего, враги.
И мы им устроим, мы не дадим
им в атаку броситься первыми
или сбежать, уйти.
Пушки готовьте! Хватайте мушкеты, штыки!
По правому борту черные флаги.
Жалкие твари, щенки!
По бравому борту, в тумане,
вражеские корабли!
Быстрей шевелите своими задами!
Целься! Готовься! Пли!
Две грузные тени
в сумерках и тумане,
они не боялись нас,
но и не вступали с нами
в бой.
Нужно внимательнее сейчас
быть к каждому шагу.
- В атаку! - прохрипел капитан,
- Я же сказал! В атаку!
Три часа палили из пушек,
выдавали за залпом залп,
но враг не двигался с места
и - главное - не отвечал.
- Мы ведь точно попали.
Это верно корабль-призрак.
Говорил же я, женщина -
это признак,
что будет беда.
- Ерунда,
но матросы начинают терять задор,
и если это продолжится, то позор!
Командир, они вам его не простят.
- Все верно, вы будете больше не наш...
- Абордаж!
Прохрипел капитан.
- Я сказал, мы идем! Абордаж!
- Капитан! Но, постойте,
Мой Капитан!
- На таран!
Прохрипел капитан.
- Я сказал, мы идем на таран!
- Капитан, ружья ржавеют,
клинки тупятся и форма теряет цвет.
Вы вчера пропустили ужин,
А позавчера - обед.
Капитан, что это за корабль?
Почему он такой большой?
Может, вам кажется – это бред,
Но он странной формы.
Не злитесь.
Ну, почему вы злой?
Все молчу…
Капитан! Да ведь это!
Смотрите, глядите же!
Бейте в колокола!
Раньше! Раньше увидеть могли вы?
Ну, посмотрите, это же,
это скала!
Это же не корабли, а рифы.
Ну, сделайте что-нибудь.
Ну, сделай же что-то.
Прошу тебя, я серьезно.
- Поздно! - прохрипел Капитан.
- Очень поздно.
Право руля, опускай паруса,
Прыгай за борт!
Слишком близко природная архитектура,
Распорет брюхо нашему кораблю, как коса.
А ты чего стала?
Ты тоже прыгай,
прыгай скорее, дура!
Отовсюду кричали "карамба" и "ешкин кот".
Капитан в холодной воде
Проплыл немного вперед
и вцепился в деревянную бочку,
как в спасательный плот.
Кто-то выкрикнул: "Женщина признак беды".
- Мой Капитан, так думает каждый,
только не вы.
- Замолчи, скорее сюда греби!
- Капитан, ружья ржавеют,
форма теряет цвет,
Платье промокло и тянет меня на дно.
- Держись, я сейчас.
Без возражений
и всяких "но".
Держись, дорогая,
сейчас, еще один метр.
Подплывает ближе,
меня подтащил, поднял.
Я спросила:
- Вы знали, вы видели, Капитан?
Он ответил:
- Дорогая, конечно, я видел,
конечно, знал.
клинки тупятся, и форма теряет цвет.
Все молчат, а я вот не смею.
Пока вы в каюте сидите, накинув плед,
в трюме крысы съедают остатки зерна,
провиант почти на нуле.
До берега сотни миль.
Мы сбились с пути, Капитан.
Мне сказали, что траектория не верна,
и если продолжится штиль,
команда погибнет из-за нехватки еды,
а главное – дела,
из-за избытка сна.
Им нужен враг, может, тогда
не будет беды. Или буря.
Да, буря. Может, она
их сплотит. Капитан,
если и дальше все будет так,
то матросы, небо кляня -
зуб даю, как у вас говорят,
что там зуб даже, наверное, глаз -
они начнут убивать.
Поверьте, начнут. Друг друга, себя.
И клянусь, Капитан, клянусь,
не в последнюю очередь нас!
Он выпил рома из железной кружки.
Не знаю, воспринял мои слова, как совет, упрек, или жалобу,
но накинул мундир, взял саблю - свою старушку,
и поспешил на палубу.
Туман обнимал корабль.
Море плоское будто под коркой льда.
У нас не было компаса и астролябии:
все было украдено, осталась только труба.
Матросы играли в карты.
Деревянная бочка вместо стола.
Песни, ругань, крики: "Ударь ты!
Нет, постой! Лучше ты!
Другие ходили без дела туда-сюда,
Некоторые болтались на мачте,
как церковные колокола.
- Знаете, я слышал, что женщина на корабле -
верный способ накликать беду.
Мне сказал трактирщик Ребле,
когда мы торчали в порту.
- А я слышал, что из рубки пропали приборы,
что украл их кто-то из нас
и что якобы, если нашли бы вора,
то спаслись бы точно, сейчас…
- Капитан, вы же видите,
это продолжается уже 24 дня.
Нас спасет только окрик «Земля!»
или еще что-нибудь в этом роде.
Я не знаю.
Нужны французы, пираты
или девятый вал,
Хотя что говорить о погоде.
Уэсли дождь вызывал,
резал себя кинжалом, своей же рукой,
Но теперь даже он оставил кинжал
И лежит где-то пьяный и злой.
Капитан, скажите им,
Ну, скажите, каждому: "Я с тобой".
Нужен бой, Капитан,
Им обязательно нужен бой.
Может, скоро они не увидят землю,
но почувствуют строй,
запах пороха. Капитан,
я прошу вас, сделайте что-то.
Сделай же что-то…
- Стой! - прохрипел командир,
отводя от глаза трубу.
- Все по местам!
По правому борту черные тени,
скорее всего, враги.
И мы им устроим, мы не дадим
им в атаку броситься первыми
или сбежать, уйти.
Пушки готовьте! Хватайте мушкеты, штыки!
По правому борту черные флаги.
Жалкие твари, щенки!
По бравому борту, в тумане,
вражеские корабли!
Быстрей шевелите своими задами!
Целься! Готовься! Пли!
Две грузные тени
в сумерках и тумане,
они не боялись нас,
но и не вступали с нами
в бой.
Нужно внимательнее сейчас
быть к каждому шагу.
- В атаку! - прохрипел капитан,
- Я же сказал! В атаку!
Три часа палили из пушек,
выдавали за залпом залп,
но враг не двигался с места
и - главное - не отвечал.
- Мы ведь точно попали.
Это верно корабль-призрак.
Говорил же я, женщина -
это признак,
что будет беда.
- Ерунда,
но матросы начинают терять задор,
и если это продолжится, то позор!
Командир, они вам его не простят.
- Все верно, вы будете больше не наш...
- Абордаж!
Прохрипел капитан.
- Я сказал, мы идем! Абордаж!
- Капитан! Но, постойте,
Мой Капитан!
- На таран!
Прохрипел капитан.
- Я сказал, мы идем на таран!
- Капитан, ружья ржавеют,
клинки тупятся и форма теряет цвет.
Вы вчера пропустили ужин,
А позавчера - обед.
Капитан, что это за корабль?
Почему он такой большой?
Может, вам кажется – это бред,
Но он странной формы.
Не злитесь.
Ну, почему вы злой?
Все молчу…
Капитан! Да ведь это!
Смотрите, глядите же!
Бейте в колокола!
Раньше! Раньше увидеть могли вы?
Ну, посмотрите, это же,
это скала!
Это же не корабли, а рифы.
Ну, сделайте что-нибудь.
Ну, сделай же что-то.
Прошу тебя, я серьезно.
- Поздно! - прохрипел Капитан.
- Очень поздно.
Право руля, опускай паруса,
Прыгай за борт!
Слишком близко природная архитектура,
Распорет брюхо нашему кораблю, как коса.
А ты чего стала?
Ты тоже прыгай,
прыгай скорее, дура!
Отовсюду кричали "карамба" и "ешкин кот".
Капитан в холодной воде
Проплыл немного вперед
и вцепился в деревянную бочку,
как в спасательный плот.
Кто-то выкрикнул: "Женщина признак беды".
- Мой Капитан, так думает каждый,
только не вы.
- Замолчи, скорее сюда греби!
- Капитан, ружья ржавеют,
форма теряет цвет,
Платье промокло и тянет меня на дно.
- Держись, я сейчас.
Без возражений
и всяких "но".
Держись, дорогая,
сейчас, еще один метр.
Подплывает ближе,
меня подтащил, поднял.
Я спросила:
- Вы знали, вы видели, Капитан?
Он ответил:
- Дорогая, конечно, я видел,
конечно, знал.
