Сонет N1. Конкурс "Венок сонетов"
Её глаза на звезды не похожи -
Там зелень заводи глухой цветёт -
Поэт в них даже в летний день погожий
Для вдохновенья искры не найдёт.
Не шелковиста кожа, щеки бледны,
И волосы не прибраны у ней,
Ничем среди прелестниц не приметна:
Есть ярче и моложе, и стройней,
Умом особенным она не блещет -
Так отчего, её увидя вдруг,
То обомру, то сердце затрепещет:
Тоска по милой - вечный мой недуг.
В ней всё люблю, но не боюсь признать:
Нельзя уста кораллами назвать.
----------------------------------------------
Варианты ключа(специально для членов жюри конкурса):
При мне не дай вам Бог о ней сказать:
Нельзя уста кораллами назвать!
Но вам о ней не дам я так сказать:
Нельзя уста кораллами назвать!
В ней всё люблю, хоть вынужден признать:
Нельзя уста кораллами назвать!
Вариант с поправкой Лиры:
"И что с того, что должен я признать:
нельзя уста кораллами назвать?!"
Отзывы
Elena79531.08.2016
Очень интересно получилось: перепевы шекспировского сонета на новый лад. А почему бы и нет? Хотя Вы - могли это и без него осуществить. Правда, может это было одно из условий конкурса?
Макеенко Людмила31.08.2016
Сейчас выложу условия конкурса.)
Макеенко Людмила31.08.2016
О КОНКУРСЕ
Предлагаю принять участие в анонимном конкурсе «Венок сонетов», который сплетут 14 авторов на основе сонета № 130 В. Шекспира.
Будут приниматься только вновь написанные, нигде ранее не опубликованные произведения.
Правила написания таковы.
Каждый сонет должен повторять шекспировскую схему рифмовки - abab, cdcd, efef, cc. Это три катрена и одно двустишие - «сонетный ключ».
Первая строка первого сонета повторяет первую строку магистрала – сонета № 130 Шекспира. Четырнадцатая, последняя строка, повторяет вторую строку магистрала.
Второй сонет венка начинается со второй строки и заканчивается третьей строкой магистрала, и т.д.
Четырнадцатый, последний, сонет начинается четырнадцатой строкой магистрала и заканчивается его первой строкой.
Итого в венке будет 15 сонетов . Сонет – магистрал №130 и четырнадцать сонетов, написанных участниками конкурса.
Происходит плавное перетекание всего венка в венчающий его магистрал.
При написании важна синтаксическая законченность каждой из четырех строф, точность рифм, чередование мужских и женских форм, отсутствие чрезмерного повтора слов (кроме союзов, междометий, предлогов). Должен сохраняться высокийслог шекспировского сонета, его основная идея.
Ниже приводится текст сонета №130 Шекспира в переводе С.Я. Маршака.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Elena79531.08.2016
Ага, всё ясно. Ну, повторюсь: всё очень хорошо. И об окончании: на мой взгляд Ваше -наиболее удачное, ибо говорит, как бы:Я люблю её целиком такую, какой она есть. Со всеми явными достоинствами и недостатками. А в предложенных для жюри вариантах есть и опасение, и сожаление и угроза тем, кто позволит себе высказать мнение , отличное от мнения любящего и т.д.
Макеенко Людмила31.08.2016
Я с Вами согласна. Просто жюри единодушно согласилось с мнением Лиры, что мой ключ ( последние две строки) невыразительный. Вот и "посамовыражалась" с вариантами.))))
Elena79531.08.2016
И какой же из предложенных выбрало высокое жюри?
Макеенко Людмила31.08.2016
Во время конкурса нельзя было себя раскрывать, поэтому варианты выложила только после его завершения и у себя на страничке. Жюри пока не заглядывало.)
Khelga31.08.2016
Я заглянула )
Макеенко Людмила31.08.2016
Рада Вам!)
Макеенко Людмила31.08.2016
Мне достался из общего венка первый сонет, построенный на первой и второй строчках сонета Шекспира в переводе С.Я. Маршака.
Павловец Людмила31.08.2016
Из предложенных вариантов ключа мне понравился первый - настоящего мужика, с которым шутки плохи!:-)
Макеенко Людмила31.08.2016
Да, этот вызовет на дуэль!))
ga-lucia31.08.2016
Волшебно, молодец!!!
Макеенко Людмила01.09.2016
Спасибо искреннее, Галина!)
Алма-lira701.09.2016
Я тоже) Заберу свою "зелёную заводь" (как и обещала) с любой концовкой!
Ты зеленоглазая русалка, когда стихи пишешь! Мару наводишь...
Макеенко Людмила01.09.2016
Я, действительно, зеленоглазая и длинноволосая, и море - моя стихия!)
Спасибо, Алма, за критический разбор!
Алма-lira701.09.2016
А тебе -- за адекватность). И талант!

