Поэтическая дуэль
- Дата начала
- 09.12.2014
- Дата окончания
- 13.12.2014
- Поэтическая дуэль завершена
Ты позабыла свои обещанья,
Мы же давно все решили с тобой.
В прошлом любовь, откровенность, признания
Так же и мы тоже в прошлом с тобой
Странно смотреть как меняется время,
Странно смотреть как меняешься ты,
Ты же наверное выбрала время
Что бы не больно. Наивная ты.
Рвется по швам, все - что вместе сплетали
И по живому и с треском костей,
Мы за неделю себя потеряли,
В глупой, неудержной вспышке страстей
Нет больше нас, есть лишь я и есть ты
Нет больше -вместе, а есть только, -порознь
Как же легко мы с тобой потеряли
Так же легко как теряется совесть
С скрежетом едким, с рваными ранами
Мы сохранили бы самое главное
Но отпустили, оставив так просто
Словно все было совсем не серьезно
Слепит улыбка твоя меня ярко,
Ты для меня снова стала подарком
Ты расцвела, лишь увидев меня
Здравствуй родная, как жизнь, как дела?
Ты хороша, ты прекрасна как ангел
Руки твои отпускать мне так жалко,
Трешься щекой и целуешь меня
Ладно родная, давай же, пока.
И пустота, разбежались как дети
С чувством гордыни, забыв счастье где-то
С кем-то ты там свою жизнь коротаешь
И по ночам вновь меня вспоминаешь
Что ж между нами так все не понятно,
Что же сердечко так рвется обратно?
Что же так хочется быть снова вместе?
Эта разлука была неуместной.
Горькие ночи съедают глаза.
Слезы рекой, ты с другим, но одна.
Я чьи то руки держу тебя помня,
Ты позвони мне, как будешь свободна
(смысловый перевод с азербайджанского, автора)
В последний раз пройдусь по вашей улице.
Больше мои ноги не прикоснутся к ней
От без звездно-лунной, холодной ночи-
нечего ожидать мне теперь…
Погасила свечи надежды во мне,
Не камень ли у тебя вместе сердца в груди?
Была утешением одиноких ночей,
Лишь улица, в слезах печали моей…
Кто знает, кому суждено гулять завтра по ней,
От чужих прикосновений вздрогнут тротуары её.
Камни под чужими шагами опечалятся в темноте,
А не обрадуются, как когда – то радовались мне…
Ветер ли гонит пыль мне в лицо,
Или улица так говорит мне:-Прощай…
Навеки сохраню в сером камне своём
Разочарованного поэта. И ты это знай….
Благодарю Филун Джарин, за оказанную помощь при корректировке.
Оригинал на азербайджснском языке :
Son dəfə keçirəm sizin küçədən,
Bir də bu yerlərə dəyməz ayağım.
Bu aylı, ulduzlu soyuq gecədən,
Görəsən nə umum şairsayağı?..
Söndürün qəlbimdə közərən şamı,
Nə bilim, bəlkə də qəlbin daş idi.
Həsrətin çilənən neçə axşamı,
Bu küçə mənimlə birgə daşıdı.
Kim bilir, sabah kim burda gəzinər?
Özgə təmasından diksinər səki.
Bir daha sevinməz addım səsinə,
Mənim addımından sevinən təki...
Küləkmi sovurur üzümə tozu,
Yoxsa vidalaşan küçə özümü?
Mən ondan razıyam, o məndən razı,
Yaşadar köksündə ayaq izimi...
,
В последний раз пройдусь по вашей улице.
Больше мои ноги не прикоснутся к ней
От без звездно-лунной, холодной ночи-
нечего ожидать мне теперь…
Погасила свечи надежды во мне,
Не камень ли у тебя вместе сердца в груди?
Была утешением одиноких ночей,
Лишь улица, в слезах печали моей…
Кто знает, кому суждено гулять завтра по ней,
От чужих прикосновений вздрогнут тротуары её.
Камни под чужими шагами опечалятся в темноте,
А не обрадуются, как когда – то радовались мне…
Ветер ли гонит пыль мне в лицо,
Или улица так говорит мне:-Прощай…
Навеки сохраню в сером камне своём
Разочарованного поэта. И ты это знай….
Благодарю Филун Джарин, за оказанную помощь при корректировке.
Оригинал на азербайджснском языке :
Son dəfə keçirəm sizin küçədən,
Bir də bu yerlərə dəyməz ayağım.
Bu aylı, ulduzlu soyuq gecədən,
Görəsən nə umum şairsayağı?..
Söndürün qəlbimdə közərən şamı,
Nə bilim, bəlkə də qəlbin daş idi.
Həsrətin çilənən neçə axşamı,
Bu küçə mənimlə birgə daşıdı.
Kim bilir, sabah kim burda gəzinər?
Özgə təmasından diksinər səki.
Bir daha sevinməz addım səsinə,
Mənim addımından sevinən təki...
Küləkmi sovurur üzümə tozu,
Yoxsa vidalaşan küçə özümü?
Mən ondan razıyam, o məndən razı,
Yaşadar köksündə ayaq izimi...
,
Аудиозапись
Проголосовали
Проголосовали
