Поэтическая дуэль

Я прошу, когда умру,
Приходи, мой милый,
Красных птичек покормить
На моей могиле.
 
Хоть спасибо не скажу,
Ты пойми, мой любый,
Невозможно разомкнуть
Каменные губы.
 
If I shouldn't be alive... Э.Дикинсон

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
 

If I shouldn't be alive...
Э.Дикинсон

1.
Когда малиновок встречать
Я не смогу прийти,
Ты красногрудых угости
Кусочками кутьи.

"Спасибо" если не скажу,
Под тяжким грузом сна,
Ты знай, что тщился разомкнуть
Гранитные уста.

2.
Коль  малиновок встречать
Не смогу прийти
Красногрудому подай
Крошек от кутьи

Не скажу спасибо,
Тих под грузом сна.
Ты поверь, что я пытался
Разомкнуть уста.

--------------------------------------------

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!