Чуднова Ирина

Ирина, да, разные переводы читала - разные смыслы люди вложили, два разных стиха. правильно сказал) с прозой ещё можно крутить-вертеть, и найдётся любитель на почти любой перевод, но автора начинаешь любить/не любить именно из-за перевода.

“Насчёт Шекспировских сонетов, тут, может, и оправдано. Вряд ли кто-то из сетевых авторов переводит со старо-английского.” Не в старо-английском дело, Ир.. Например, 18 сонет Шекспира вряд ли переводим. Текст настолько музыкален, что любой перевод выглядит просто уродливо. Лучшие перья русской литературы вряд ли переводили его для души)) Такую вещь вообще нельзя лапать, она музейная)) Но даже если забыть о звучании (которое незабываемо)), переводчики даже в размер не в состоянии уложиться. Равностопность строк в этом произведении принципиальна. Такой вещью нужно проникнуться и либо воспроизвести по-русски так, как если бы Шекспир был Есениным))), либо жизнь убить, но сделать как надо. На первое я вряд ли способен, ко второму не готов) и можешь обзывать меня сетевым поэтом и даже земляным червяком) Вот я приведу другой пример, попроще. Бродский однажды написал двустишие на английском. Которое я не могу перевести на русский уже много лет. Достойно перевести, ясный пень. Подстрочник к нему займёт примерно страницу)) У меня;) Вот эти строки: Sir, you are tough, and I am tough. But who will write whose epitaph? В НЙ-ском городском транспорте висели в своё время таблички с поэтическими цитатами, включая эту. Одна из табличек уютно устроилась на стене над столиком Бродского в Русском Самоваре, кроме портрета Бродского в углу это –единственный след поэта в основанном им (ну, не только им;) заведении)) Двустишие настолько крутое, по-моему, что самому Иосифу Александровичу достойный перевод вряд ли бы удался)))

СВЕТЛАНА, зайду почитать, если будет возможность.

Ирина, ты что, я женат!))

Ирина, ну вы что серьезно так отнеслись к слову "поизгаляться"... Модератор Пиня, просто с ЧЮ.