Колокол

«Немцы за такое убили бы сразу. Причем обоих — меня и туриста», — экскурсовод, переводчик немецкого, примчалась на стойку ресепшен с фасада отеля. Она обнаружила, что в большом туристическом автобусе с группой немецкоязычных швейцарских туристов не хватает одной дамы. Уже целых пятнадцать минут.

 

«Она, оказывается, еще в постели. Какое безобразие!» — разочарованно сообщила экскурсовод. Гостья спокойно заявила гиду по телефону, что случайно проспала. И добавила, что через пятнадцать минут точно будет в автобусе.

 

«Ждать дольше не будем — опаздываем в Петергоф!» — решительно заявила экскурсовод. «Я сейчас же сообщу остальным туристам. Пускай остается в «Гельвеции», а мы поедем!»

 

«Ничего страшного, все бывает», — с улыбкой сообщила пожилая семейная пара. К большому удивлению экскурсовода, похожим образом отреагировали остальные туристы в автобусе. Мило улыбаясь друг другу, швейцарцы продолжали болтать, наслаждаясь приятным утренним солнцем.

 

Пожилая дама опаздывала почти на полчаса. Иностранцы по-прежнему невозмутимо сидели на местах, никак не демонстрируя недовольства. Одни смотрели в путеводитель, другие в полголоса разговаривали между собой, третьи задавали гиду бесконечные вопросы о городе и о россиянах.

 

Наконец, опоздавшая неспешно поднялась по ступеням в автобус, весело всех поприветствовала, извинилась, сославшись на то, что слегка перебрала на ночь красного вина. И принялась громко рассказывать смешной анекдот про алкоголиков. Вся группа дружно рассмеялась. Автобус тронулся. И гид принялась вести экскурсию.

 

«Я убедительно прошу вас больше не опаздывать», — начала отчитывать экскурсовод проспавшую, как только туристы вышли из автобуса в Петергофе. «Вы сбиваете нам программу». Иностранка в ответ лишь смущенно улыбнулась, попросив у гида извинения.

 

К слову, дама-экскурсовод считается одним из лучших и опытных немецкоязычных гидов-переводчиков в Петербурге. Стройная, невысокого роста блондинка с короткой стрижкой, в конце восьмидесятых она закончила кафедру немецкой филологии ЛГУ. И уехала на ПМЖ в Германию.

 

Через десять лет, став почти немкой по духу, она приехала в гости в Петербург, неожиданно влюбилась, вышла замуж за петербуржца, переехала в город на Неве, родила ребенка. А через три года устроилась на работу гидом-переводчиком.

 

«Немецкие туристы в ней души не чают», — с некоторой завистью рассказывали о ней коллеги «Она амбициозна, слегка высокомерна, знает себе цену. Абсолютный профессионал, прекрасный гид-переводчик. Для немцев — она идеальный вариант, в доску своя. И языком владеет лучше, чем многие в Германии.»

 

«Не растягиваемся по залам, нигде не задерживаемся!» — в тот день она уверенно командовала швейцарцами на экскурсии в Большом Дворце Петергофа. «Из-за утреннего опоздания мы сбились с графика. Двигаемся быстрее. Мы ограничены во времени.»

 

«Они плетутся, как черепахи. Меня это раздражает!» — признавалась она позже консьержу моего отеля «Гельвеция». «Нужно это прекращать. Мы постоянно опаздываем, нарушаем программу. Я — за четкость, организованность и порядок. Завтра усилю дисциплину и контроль.»

 

«Но они — не немцы» — попыталась возразить консьерж. «У швейцарцев — другая культура, традиции и привычки. Их очень много останавливается в «Гельвеции», мы их хорошо знаем. Они не любят торопиться, не приемлют командный тон, сухость в общении, высокомерие, жесткость и чрезмерную дисциплину. Швейцарцы никогда публично не возмущаются и не устраивают скандалов, уважают друг друга. И обожают личную свободу, неформальное общение и дружеский тон, шутки и анекдоты с гидами — даже в ущерб программе.»

 

«Это — не мой стиль. Я не люблю расхлябанность и отсутствие дисциплины у туристов. Это мешает делу», — отрезала экскурсовод. И как обычно попрощалась с коллегами привычным слегка высокомерным жестом — поднося ладонь к виску, как бы отдавая честь.

 

На утро автобус вовремя уехал на очередную экскурсию.

 

«С такой реакцией я встречаюсь впервые!», — раздался внезапный звонок к вечеру на мобильный телефон консьержа. В тот день гид закончила работу с группой и кинулась звонить. В трубке она буквально рыдала. «Это настоящий удар для меня и моей репутации! Такой реакции я не ожидала!»

 

Оказалось, что в последний день швейцарцы, изрядно устав от чуждых им манеры и стиля общения, объявили экскурсоводу бойкот. «Они перестали меня замечать. Вообще. Я больше для них не существовала. Они никак не реагировали на мои реплики, не смотрели в глаза. И даже не слушали!» — рыдала в трубку экскурсовод.

 

В Эрмитаже туристы разбрелись в разные стороны. И принялись самостоятельно осматривать картины и экспонаты. Проведя полдня в одиночестве, гид встретила иностранцев лишь на выходе из музея — чтобы посадить в автобус. И попрощаться.

 

Юнис Теймурханлы, отельер, владелец и генеральный менеджер гостиницы "Гельвеция"