Чуднова Ирина
Ещё раз про "Антологию зарубежной поэзии 2019". Вёрстка
18 мая 2019

Я обещала Dikanna показать, как в антологии выглядит чудесно косячное место с надписью от руки. У меня одним из двух стихотворений, которым особенно не повезло (у других просто убрали снизу даты и описание сезонов), оказалось стихотворение "до пробуждения", верстальщик сделал название первой строкой, а вместо названия поставил три звёздочки, хотя я отправила с выделенными названиями, и так ошибиться можно было только под наркозом, впрочем, может, именно под наркозом он и верстал.
Многие, с кем я общалась, говорили, что у них тоже что-то не в порядке. Сам издатель разводит руками, посожалел, но не более. Просил, кстати, стихи, которые не публиковались на сайтах, но можно, чтобы в литературных журналах, на вопрос, почему? Сказал "Интернет-сайты — помойка". Человек с непростым прошлым, бывший диссидент, выехавший из Союза, ещё чуть ли не в 70-е годы, как нетрудно догадаться, весьма немолодой, так что, большая часть его жизни прошла до Интернета, и мировоззрение уже не только сформировано, но и закоснело.
Но, верстальщик, насколько я понимаю, куда более молодой человек. Мне очень жаль, что антология, могущая быть событием, получилась с такими серьёзными техническими косяками. И да, я ещё напишу об этой книге, там есть интересное.
Отзывы
Эсилов Селим18.05.2019
А им все равно. Им просто интересно работать с техникой и интерес финансовый.
Сколько было на день победы этих ляпов. На плакатах то на голове советского солдата немецкая каска, то танк не так и не ток заретуширован а на некоторых присмотревшись можно было видеть и символику врага.
Чуднова Ирина18.05.2019
Селим, знаешь, это вопрос серьёзности подхода. Вот сейчас делается сборник Поэмбука. Уже третий. В первом были, скажем так, не особенно профессиональная вёрстка, хотя и не прямо ужас-ужас, во втором вполне нормальная. Сейчас делают третий, мне написала редактор как раз по поводу вёрстки. Что для меня уже признак роста. И признак отношения.
Смирнов Роман18.05.2019
О!
Мда...
Эсилов Селим18.05.2019
Роман, ну очень кратко))
В вашем стиле...
Dikanna18.05.2019
Вот это да!.. Такого я ещё не видела(
Чуднова Ирина18.05.2019
Dikanna, и ещё прекрасны рекламные вставочки, и разжопица картинок (художник особенно любит крылатых и бескрылых коней в разном стиле) )))
Barklai18.05.2019
Ирина, разжопица - этта пять. В цитатник!))))
Чуднова Ирина18.05.2019
Barklai, богатое слово, да. И местами дорогое ))
Дахмаева Мария18.05.2019
К сожалению, мы видим здесь иллюстрацию того, что помойкой становятся печатные издания.
)
Чуднова Ирина18.05.2019
Мария, я уже тоже об этом думала. И издателю говорила, что это мог бы быть кирпичик в историю поэзии, а по качеству так надо выпускать ещё дополнение с исправлением с постраничным описанием косяков. В итоге от книги больше разочарования, чем радости.
Илатовская Ирина18.05.2019
Да уж, грустно, конечно. Досадная невнимательность и безответственность.
Чуднова Ирина18.05.2019
Ирина, там такого добра горы и реки. Большая, толстая книжка, множество прекрасных авторов со всего мира, подлинный срез русской зарубежной поэзии, и такое отношение к производству!
Ахмедова Светлана18.05.2019
Черновой вариант.
Вспомнились такие узенькие бумажки, которые клеили в конце книг середины прошлого века: *опечатка на стр. такой-то, следует читать...*
Чуднова Ирина18.05.2019
Вильям Скотт, как человек, имеющий опыт работы с изданием книг, могу рассказать разные истории из этой практики. И о том, как совершенствуются материалы и технологии в полиграфии, и о том, как исправляются разного рода косяки, как они вообще возникают. Чаще всего, виновата в косяках спешка.
В. Смайликов18.05.2019
Ира, ракеты и самолёты падают...а тут сборник... опечатки... а может из-за них книжка ещё ценней станет, раритетней?...
Представляешь книгу Пушкина с опечатками... ей же цены нет!...)
Dikanna19.05.2019
lovepoetic, об этом же вдруг подумалось сегодня с утра) как филателисты гоняются за марками с редким гашением или с опечаткой, так и тут - через сто лет коллекционеры готовы будут отдать последнюю рубаху за книгу с правкой от руки)
Чуднова Ирина19.05.2019
Dikanna, если бы это была редкость, то ничего, скоро, думаю, не останется книжек, без правки от руки (( ))) вот за такими и будут гоняться ))
Сегодня поставлю пост о приметах нашей эпохи.
Чуднова Ирина19.05.2019
lovepoetic, самое забавное, что издатель живёт в Германии и продолжает гнуть свою линию, яростно критикуя всё, что связано со страной исхода.
Я в переписке с ним пока не поняла этого, дважды или трижды села в калошу и наступила на больной мозоль.
В. Смайликов19.05.2019
Ирина,
Не понятно тогда - зачем же издаёт стихи русских?
"Села в калошу" и "наступила на мозоль" .. это тож не совсем понятно, потому как разнонаправлено... это я тебе, как критик говорю...)
Чуднова Ирина19.05.2019
lovepoetic, как раз понятно. Антология русской зарубежной поэзии. Издаёт тех русских, которые за пределами родной страны живут.
Есть журнал "Эмигрантская лира", там целый проект с фестивалями по всему свету и исследовательской деятельностью. И делает его Александр Мельник, который живёт в Бельгии. И сказать, чтобы дела его напрасны, так мало кому я так благодарна, как ему.
Вот тут рассказываю:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=Ye5rp5912WY
Чуднова Ирина19.05.2019
lovepoetic, да, антологию Виктор Батшев издаёт, он живёт в Германии, и как издатель делает много всего и разного на русском языке.
Чуднова Ирина19.05.2019
lovepoetic, насчёт села в калошу и наступила на мозоль -- одновременно сделать такое -- это только моей наивности и занудству под силу!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке

