Перевод песни Пола Саймона и Арта Гарфанкела

 

Звук беззвучья

 

Здравствуй, тьма, мой старый друг,

ты знать должна из первых рук,

что видение пришло во сне,

что оставило оно во мне

на века и на любые времена

семена.

И звук беззвучья.

 

И в горячке снов своих

я шел по камню мостовых.

В круге света подле фонаря

он тьму прорезал, как неон, горя,

лишь ему под силу было превозмочь

эту ночь...

Звук беззвучья.

 

И из-под воспаленных век

я видел сотни человек,

люди слышали, не слушали,

говорили молча, душами,

И писали песни. Всякий там был смел,

но не смел

трогать звук беззвучья.

 

Я сказал: "Да как же так?

Беззвучие растет, как рак.

Тепло руки моей себе возьми,

и лишь слова нас делают людьми..."

Но слова исчезли каплями дождя,

уходя

вглубь беззвучья.

 

Молилась ночь и люди в ней

богам неоновых огней.

И среди этого видения

висел плакат-предупреждение:

"Слова пророков - граффити в метро,

"на перекрестках наших тайных троп

"их шепчет звук беззвучья".

 

 

Оригинальный текст

 

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

 

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

 

And in the naked light I saw

Ten thousand people maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

 

"Fools," said I, "you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

 

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sound of silence"

 

 

Подстрочник от С.Курия

 

 

Здравствуй, тьма, мой старый друг,

Я снова пришел поговорить с тобой,

Видение незаметно подкралось ко мне

И бросило семя, пока я спал,

И это видение проникло в мой разум

И живет во мне

Звуками безмолвия.

 

В беспокойных грезах бродил я

По узкой булыжной мостовой

В ореоле света уличных фонарей.

Я поднял воротник от холода и сырости.

И вдруг в мои глаза ударила неоновая вспышка,

Которая расколола ночь

И всколыхнула звуки безмолвия.

 

И свет обнажил тьму, и я увидел

Десять тысяч людей, а, может, больше,

Людей, говорящих без звука,

Людей, слушающих без слуха,

Людей, сочиняющих песни, которые никто не услышит,

И никто не смел побеспокоить

Звуки безмолвия.

 

"Глупцы!" - сказал я. - Вы не знаете,

Что безмолвие разрастается, как рак.

Услышьте мои слова - возможно, я научу вас.

Возьмите мою руку - возможно, я дотянусь до вас".

Но мои слова упали подобно тихим дождевым каплям

И отозвались эхом

В колодцах безмолвия.

 

И люди кланялись и молились

Неоновому богу, которого сами и создали.

И вспыхнул знак-предупреждение

И сложился в слова,

И эта надпись говорила: "Слова пророков

Пишутся теперь на стенах метро

И арендованных комнат

И шепчут звуками безмолвия".