L`arcobaleno (Adriano Celentano)
Радуга
Так неожиданно пришлось мне в путь уйти,
Что и минуты не нашлось – сказать "прости".
Мгновенье краткое – короче мига нет –
Мне просиял насквозь пронзивший сердце свет.
Взгляни на радугу – послание любви,
Прикосновенье мимолетное лови:
Способна магия ее цветных огней
Развеять сумрак безутешности твоей.
Припев:
Теперь я стал закатным светом лучистым,
И речь моя звенит листвою апреля,
И раздается в каждом голосе чистом,
И бьётся в горле певчих птиц нежной трелью.
Полней и глубже льётся мысли звучанье,
Когда всю сущность выражает молчанье.
Как жаль, что много понимал я невпопад,
Того, что ясно, как осенний звездопад.
Ещё скажу, что наслажденья бездна есть
В том, чтоб нести смиренно свой тяжелый крест.
В мирах иных забвенья мне не обрести,
Слов недосказанных нельзя произнести.
Внимай лишь музыке, где истина царит,
Она прозреньем твою душу озарит.
Припев.
В мирах иных забвенья мне не обрести,
Слов недосказанных нельзя произнести.
Внимай лишь музыке, где истина царит,
Она прозреньем твою душу озарит.
Внимай лишь музыке, где истина царит,
Она прозреньем твою душу озарит.
Внимай лишь музыке, где истина царит,
Она прозреньем твою душу озарит.
L`arcobaleno
Io son partito poi così d'improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
l'istante breve ancora più breve
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore
Son diventato sai il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vibro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che
è un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vibro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire (a sfumare)
Подстрочник
Я отправился в путь в общем-то так внезапно,
Что даже не имел времени попрощаться.
Мгновение краткое, скорее даже более чем краткое,
Если существует свет, который пронзает твое сердце.
Эта радуга – мое послание любви
Она может посвятить один день тому, чтобы суметь тебя коснуться
Такими красками, которые могут разукрасить
Даже обескураживающую и безутешную сумрачность.
Припев:
Я стал, знаешь ли, вечерним закатом
И разговариваю апрельскими листьями
Я буду жить в каждом искреннем голосе
И с птицами живу в пении нежном,
И речь моя красивее и содержательней,
Когда молчанием выражает всю свою сущность.
Я многого так и не понял,
Того, что ясно, как падающие звезды.
А еще должен сказать тебе, что наслаждение бесконечное
Нести эти мои тяжелые чемоданы.
Я так по тебе скучаю, дорогой друг, в истинном смысле,
И много вещей остались невысказанными.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Припев.
Я так по тебе скучаю, дорогой друг, в истинном смысле,
И много вещей остались невысказанными.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
Слушай всегда музыку только настоящую
И пытайся всегда понять, если можешь.
