Крадуть, поганци-розбышакы,

Нэ мають сорому-стыда!..

Усих зштовхнулы, маем драки -

Ферштейн? Вир флиге в никуда!

 

Навищо ссориться, майн френде? -

Давайте лебен, и зер гут!

Весь вельт нас вартен, да, - на рейде,

Иначе виль всем нам капут!

 

Унд президенты - охреневши:

Вас фюр? - я! - на хрена война?!

Ди лёйте зицт и фаст не емши,

Ах, диссен, что-ли, вир вина?!

 

Нихт-нихт, лякайтэсь Тата-Бога -

За нашу шмерц усим воздаст!

Не циммер лебен, а берлога,

Зачем нам это?.. Вас ист дас?!

 

 

Украинский язык,

Немецкий язык

 

Январь 2018 г.

 

Поганци-розбышакы (укр.) - негодники-разбойники

Нэ мають сорому (укр.) - не имеют стыда

Усих зштовхнулы, маем (укр.) - всех столкнули, имеем...

Ферштейн? Вир флиге (нем.) - Понимаете? Мы летим...

Навищо (укр.) ... майн френде? (нем.) - Зачем... мои друзья?

...лебен, ... зер гут (нем.) - жить, ... очень хорошо

...вельт... вартен (нем.) - ...мир... ждёт

...виль... капут! (нем.) - ...будет... конец!

Унд (нем.) - И

Вас фюр? - я! - ... (нем.) - Зачем? - да! - ...

Ди лёйте зицт... фаст... (нем.) - люди сидят... почти...

...диссен... вир... (нем.) - ...выпить... нам...

Нихт-нихт (нем.), лякайтэсь Тата-Бога (укр.) - Нет-нет, побойтесь Отца -Бога

...шмерц (нем.) усим (укр.)... - ...боль всем...

...циммер лебен ...(нем.) - комната жизни (жилая комната)

...Вас ист дас?! (нем.) - Что это такое?!