Каменные кружева Альга́мбры, переплетаясь, рождают смысл.

Мавритания, слишишь тихий шёпот? Это окликает тебя Испания.

Капли восточной крови влились в Pedro Ximenez*, тягучий

и сладкий, что твой шербет**. Здесь некогда жили мавры.

Теперь их нет. Но патио, фонтаны, журчанье воды

в резных колоннадах - это их следы.

 

Реконкиста сделала своё дело - Гранада пала, не выстояв против удара

войск Изабеллы и Фердинанда. И ныне здесь владенья испанского гранда.

Да и Толедо давно уже позабыл гортанные крики берберов,

налитые кровью глаза боевых коней и кобыл.

Исчез Аль-Áндалус, процветавший когда-то. На землях Иберии

не найдёшь теперь ни халифата, ни даже маленького эмирата.

Этот акт пьесы с названьем "история" сыгран, и не будет к нему возврата.

 

Мески́та, построенная Абд ар-Рахманом Первым в память своей жены,

украшает Ко́рдову и поныне. Суры её колонн видны, несмотря на то, что теперь

католики открывают дверь, чтобы войти в собор. И слушают звон колокольни,

с которой веками муэдзины правоверных звали к намазу - она была минаретом.

Не всякому богомазу было дано, пренебрегая святым запретом,

написать на этих стенах лики святых во славу храма, построенного

после ухода с этой земли ислама, Фернандо Кастильским в пределах мечети.

 

А в апельсиновых рощах бегают босоногие дети. И им невдомёк,

что деревья эти, на которых так много маленьких солнышек, желанных их

взору и нёбу, сюда завезли арабы. Дети продираются сквозь чащобу

ветвей и листьев, играя в прятки, и между делом жуют эти шарики,

не делая на происхожденье сладких плодов никакой оглядки.

 

Алька́сар Севильи помнит мавританскую цитадель.

Каскады его садов, водоёмов, как и тогда, теперь дарят усталому

путнику отдохновенье души и тела. Как сладко часами сидеть без дела,

потягивать херес из запотевшей рюмки, заедая халвой из дорожной сумки,

перемогая жару сиесты в ожиданьи пёстрой, цветной, взрывной фиесты,

чтоб раствориться в её неистовом грохотаньи.

 

Однако, пора. Последний дромо́н*** вот-вот оставит пределы гавани Гибралтара.

И кажется, с ним уйдёт навсегда всё, что здесь было. Беспечная э́ллинка Клио

чего только ни забывала! Но сколько бы ни было у Мирозданья времени, его всё

равно окажется мало, чтоб вытравить Мавританию хотя бы с крошечного гектара

Испании. Им до конца времён суждено оставаться вместе. Подобно тому,

как Христовой невесте вовек не расстаться с её монашеским одеяньем.

И этот союз для Пиренейского полуострова будет вечным благодеяньем.

_______________

* Pedro Ximénez (Педро Хименес) - здесь сорт хереса, самой сладкой и густой его разновидности.

** Шербе́т - здесь традиционный напиток в странах Востока.

*** Дромо́н - быстроходное парусно-гребное судно византийского происхождения. Использовалось маврами в качестве боевого и транспортного судна.