Эмиль Лотяну "Душа"
Душа, душа,
в обнимку с осенью ты бродишь, как сестра,
и час венчанья пахнет краденым,
и час венчанья умирает на кострах,
и лисы грусти снуют по виноградникам.
Душа, душа,
по осени ты бродишь. И день истёк,
твой тёплый хлеб взамен полуденного света.
И час венчанья, как мёд, давно истёк,
но ты не хочешь верить в это.
Душа, душа,
ты пар, ты форма птицы,
и яблоко, и кукурузное зерно весомое,
трава во ржавчину с тобою превратится,
а майские дожди - в дожди свинцовые.
Душа, душа,
я приучил тебя к дурному,
и к винам злым, и к скрипкам красоты,
и к небу приучил тебя такому,
где ты купаешься в истоках высоты.
Встают дымы стволами из костров листвы,
встают леса из дыма, как из притушенных лампад,
и реки, снося нетленные мосты,
как после гильотин, стекаются в закат.
И час венчанья, как мёд, истёк.
Но этого не ведая,
ты никогда поверить не готов.
Душа, душа, ты песня, морозами напетая
на стёклах первых холодов.
Перевод с молдавского Ковальджи.
