И угораздило же Цезарем родиться,

теперь исполни Veni, vidi, vici!

Ум жаждет поскорей в тенистый атриум

и вправду — Ubi bene ibi patria.

Забыться в думах о семье и огороде,

забыть о Риме, Глории, Народе…

Quod licet Jovi, non licet bovi —

неужто, не могу себе BonJovi

Позволить на досуге новый диск.

Пускай твердят: «Alienatio mentis!»

Видения, не мучте вы меня

Мне тоги ваши белые ужасны,

Севиллы тонконоги и бледны:

Пророчат каждый день в один и тот же час:

«Ложитесь, не волнуйтесь, доктор Красс» —

наверно, тот который из Лициниев, —

«обход начнёт с соседей ваших Плиниев».

Поднадоел изрядно местный интендант,

своими:

Ave, Caesar, morituri te salutant!

Безумец, знать не можешь a priori:

Caesarem licet stantem mori!

 

Пора домой, уже на целый год

Просроченный Мезийский мой поход.

 

 

_________________________________________

Veni, vidi, vici — пришёл, увидел, победил.

Ubi bene ibi patria — Где хорошо, там (и) родина.

Quod licet Jovi, non licet bovi — что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.

Alienatio mentis — помрачение ума.

Ave, Caesar, morituri te salutant — здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.

A priori — до и вне всякого опыта; заранее.

Caesarem licet stantem mori — Цезарю дано показать, как надо умирать.