Со взором шаолиньского монаха почтенный старец, явно мандарин*,

Из-под расшитой золотом рубахи извлёк и протянул мне мандарин. —

"Восьми, мэй нюй**. Зацем ты не Далина?" — драконом обернувшись, улетел.

А я, с открытым ртом и мандарином, ответила: "Прощай, мой Ман*** Дарин."

 

 

 

 

 

 

 

*Мандарин — (от санскр. mantrin - советник, министр). Высший чиновник, важный сановник в Китае (называемый так европейцами, заимствовавшими это название у малайцев, а по-китайски - гуань).

 

**Мэй нюй — (кит. 美女) Красавица. Вежливое обращение к незнакомой девушке в Китае.

 

***Ман — Китайский дракон, имеющий четыре когтя на каждой лапе. Один из главенствующих. (Царь драконов Лун имел пять когтей на каждой лапе.)