Когда женщина умерла
"- Вот он! - закричал Вий и уставил на него железный палец.." Н.В. Гоголь
"И ко вратам пошла она с врагом.."
В.А. Жуковский, перевод баллады Роберта Саути
Что за черная ночь была,
когда женщина умерла.
Вий зевнул, продирая глаза:
"Заносите под образа
гроб заветный.
Привет, жено.
Нет, поэту не суждено
отмолить тебя, отчитать.
Белый свет не спасет черта.
Потому что за той чертой
слово молвится, да не то".
Встал поэт, обнажил из ножен
Слово Божие. Вдруг поможет.
Попытался казаться смелым,
очертил обережье мелом:
"Я избавлю ее от мук!"
Со стены Повелитель мух
наблюдал, разевая жвала.
Ведьма что-то не оживала.
Вий зевнул, поднимая веки.
Вельзевул, заверяя вексель:
"За пределы не делай шаг.
Эта дева - твоя душа.
Скоро черти ее заберут.
Возвращайся в когорту, Брут,
нуворишей стихирных кущ.
Ну, бери же сей жирный куш,
что дарован тебе за Слово.
Да не тискай клинок.
Он сломан".
Что за черная ночь была...
Кода.
Женщина умерла.
