Ещё мгновенья длились золотые         

 

Ещё мгновенья длились золотые.

День истекал...

Асфальт лучи линеили, косые,

И утопал в осенних листьях Киев.

 

В укромном мрачном уголке

Людьми бурлящего вокзала

Теплом, иссякнувшим в руке,

Неделя счастья ускользала.

 

И предвкушенье близкой муки

Уже тревожило покой,

И приближение разлуки

Уже пленило нас с тобой.

 

И губы мягко прикасались,

И руки отдавались зря.

Мгновения ещё остались -

В себя вдыхал ты всю меня.

 

Ещё тоска не охватила.

Ещё тепло живет в груди.

Ещё сомненье не убило...

Ещё всё это - впереди.

 

Ещё под стук колёс, тревожный,

Душа губительно полна.

Лишь разум бьётся осторожно —

Не внемлет разуму она.

 

Черновцы. 25 октября 1981

 

Это стихотворение было написано мною на русском языке

в Черновцах,  25 октября 1981, а переведено на украинский Борисом Списаренко, киевским литератором, спустя 25 лет, за несколько месяцев до его смерти. Романс исполняет композитор Николай Шершень.

 

Іще цвіли миттєвості і мрії.

(Переклав з російської Борис Списаренко)

 

Іще цвіли миттєвості і мрії.

День відлітав...

На бруку скоса — промені як вії.

І запишався злотом листя Київ.

 

В вокзальній гмінній толоці,

Де людська хвиля всіх зрівняла,

Теплом минулим у руці

Седмиця щастя дотерпала...

 

Передчуттю тяжкої муки

Не бракне болісних тривог,

Бо неминучістю розлуки

Цей вир заповнив нас обох...

 

І дотик вуст, і рук розмежність

Випереджали мить гірку,

І ти, тамуючи бентежність,

Вдихав мій цвіт, мов світ бузку.

 

Іще журба не спопелила!

Ще воля грудям і вустам,

Ще в серце сумнів не впустила,

Він ще попереду, десь там...

 

В обіймах — світ. А ні пелюстки

Душа не кине в вир коліс.

Їй мовить глузд: побійся пустки,

Почуй мене! Не після сліз...