Вечная любовь (Une vie d’amour)

Аудиозапись

Тегеран-43

Текст: Шарль Азнавур

Перевод: Александр Солин

Вместе быть всегда друг другу дали слово,

но года безжалостны к любви, что нам дана,

боль несет она.

Сколько слов любви сквозь слезы на губах

прорваться не смогли, оставшись в сердце до сих пор

как немой укор.

Быть с тобой пока не скажешь мне прощай,

Моей судьбе надежду обещай,

Иду к тебе чтобы тебе сказать

Слова той клятвы вновь.

Вечная любовь в счастливом смехе дней

Одна ведет сквозь призраки ночей

И дальше, чем эта ночь, Ночь всех ночей.

Жизнь прожить в любви

Однажды поклялись друг другу мы,

Но не смогли спасти от черных дней

Память той весны.

Сколько слов любви кричали нам сердца,

Призывных слов, дрожащих, как слеза

Последний зов её радостей былых.

Алый свет зари и сумрак серый – всё

пройдет, умрет, но пламя оживет

Среди жары, что дарит летний день,

Бессмертный летний день.

Вечная любовь…

Вечная любовь, любить до слепоты

Друг друга вновь и до последних дней

Есть только ты, моя любовь, лишь ты и я

Навсегда.

Une vie d'amour

Que l'on s'était jurée

Et que le temps a désarticulée

Jour après jour

Blesse mes pensées.