БЛИЗОСТЬ/«FAMILIAR»
Аудиозапись
Agnes Caroline Thaarup Obel — датская певица, автор песен и музыкант.
/*В оригинале зарифмованы три раза слово "familiar" и два раза выражение "true to life" с разными значениями. Увы, у меня не получилось передать игру слов должным образом, но текст близок по смыслу к оригиналу.*/
I.
По воде ты уйдёшь ли, как я? —
Ты и я.
Ибо слишком остыла к близкому мнению
Печаль моя.
По воде ты уйдёшь ли, как я? —
Ты и я.
Или взгляд твой направлен прочь от течения? —
К другим краям
Зовёт дорога золотом —
Врата горят.
И словно дух,
Наши чувства — незримы другим.
Это страшно. Каждый миг
Свой цвет мы теряем, свой мир
(..............каждый миг)
Никто чтоб вдруг
(............Это страшно)
.............Не встретил нас.
(Ох, что же мы творим?)
.............Мой смертелен грим.
Это страшно. Словно дух,
Наши чувства — незримы другим.
И-и-и-и-и-и
А-а-а-а-а-а
II.
(Мы) Под луной на вершине холма
Ты и я.
В попытке вырвать себя у близкого мнения
Ты и я,
И будто пропасть, раскинулась тьма —
Шаг или яд.
А с неба смотрит с презрением
Огонь Плеяд.
Словно дух,
Наши чувства — незримы другим.
Это страшно. Каждый миг
Свой цвет мы теряем, свой мир
(..............каждый миг)
Никто чтоб вдруг
(............Это страшно)
.............Не встретил нас.
(Ох, что же мы творим?)
.............Мой смертелен грим.
Это страшно. Словно дух,
Наши чувства — незримы другим.
И-и-и-и-и-и
А-а-а-а-а-а
