Вспоминая сердцем
Песня I ricordi del cuore, исполнитель Amedeo Minghi
Вольный перевод
В моих воспоминаньях
горячих чувств накал,
и слёзы, что не ранят,
и сны, где я летал.
Там первая потеря –
жестокая любовь.
Пусть всё, во что я верил,
лишь замки из песков,
но не забуду радость,
когда мы были рядом.
Я точно знал, что сердце
покажет путь в судьбе –
и я тонул в блаженстве,
даря его тебе.
Польёт ли зябкий ливень,
покроет землю наст,
но до сих пор милы мне
видения о нас.
Тот миг, где только двое –
как будто наяву.
Я вижу нас душой и
поэтому живу.
Поверь, совсем не сложно
вернуться в свет зари.
Ведь всё ещё возможно.
О, да...
ты здесь, внутри.
И нет сильнее средства
согреть душевный лёд.
Лелею память сердца,
оно не предаёт.
-------
Песенный текст
Вы…
мои воспоминания –
горячих чувств накал,
и слёзы, что не ранят,
и сны, где я летал.
Это первая тайна моя,
это любовь.
Наверное, строю я
лишь замки из песков.
Там, где мои мечты –
остались я и ты.
Наплывает холодной волной
горькая боль.
Грёзы застыли
и манят за собой.
Прольётся ли ливень,
покроет землю наст...
но в виденьях мерцают ещё
образы нас –
там я прощён.
Возвращаюсь туда, где я твой,
где тебя прижимаю к груди,
где сплетаюсь с тобой душой...
и могу спасти.
Я однажды найду путь домой,
я сумею вернуть тёплый свет.
Напою нас живой водой.
Милый ангел мой… о…
в тишине земной.
Негасимым душевным огнём
растоплю лёд.
Память, где мы навеки вдвоём,
оживёт.
---
Подстрочник / дословный перевод
Воспоминания сердца
Вы, надежды, которыми я жил,
мои улыбки и мои слезы,
обещания веселья
И сны, в которых я летал.
И моя первая несчастная любовь.
Вы для меня – все,
потерянные и те, что я никогда не терял,
вас я принял к сердцу,
вами я поклялся
и вами я терзался.
Это кажется малостью, но моё сердце было моим,
а потом ты похитила его...
Развеет ли ветер,
пойдёт ли дождь,
ляжет ли туман,
опалит ли солнце –
но воспоминания не померкнут никогда.
Они с нами.
Вот они здесь.
Но как были хороши те наши поцелуи.
Возможно, ты не захочешь прерываться.
Чтобы увидеть тебя, мне достаточно
твоих блестящих глаз.
Если тебе нравится, если ты захочешь...
в воспоминаниях, даже без нас,
всё ещё возможно.
Даже ты ещё здесь.
О-о-о...
Здесь, в моем сердце...
Но воспоминания не померкнут никогда.
Они с нами.
Они намного сильнее нас,
Намного живее.
