Скитаясь по пыльным дорогам Ниппона*,

Незрячие дзато* уныло бредут.

Звучат сямисэны* натужно у дома,

Томясь в ожиданьи монетки за труд.

 

 

Солнце растянет кошачие шкуры,

Расплавится гриф, переменится лад.

Ветер поднимет песчаные бури...

Лишь бондарь* один всему этому рад.

 

Почему?

 

 

 

 

*ниппон - сейчас официальное названием страны — «Нихон коку» или «Ниппон коку» (日本国). Сами японцы называют страну «Ниппон»

 

*дзато - лепой музыкант. В средние века в Японии существовали целые гильдии бродячих слепых музыкантов .

 

*сямисэ́н (яп. 三味線) - трёхструнный щипковый музыкальный инструмент с безладовым грифом и небольшим корпусом, обшитым шкурами кошек

 

*Бо́ндарь — ремесленник, выделывающий бочки, кадки и другие ёмкости из дерева.